Boogie-woogie na favela

Boogie-woogie en la favela

Boogie-woogie na favela

Chegó el samba, mi genteChegou o samba minha gente
Desde la tierra del tío Sam con novedad (¿novedad?)Lá da terra do tio Sam com novidade (novidade?)
Y trajo un ritmo locoE ele trouxe uma cadência que é maluca
Para mover toda la ciudad (¡no digas!)Pra mexer toda a cidade (não diga!)
El boogie-woogieO boogie-woogie
Boogie-woogie, boogie-woogie (¡qué genial!)Boogie-woogie, boogie-woogie (ah que legal!)
El nuevo baile que hace vibrar (¿por eso me muevo?)A nova dança que balança (por isso que eu balanço?)
Pero no cansaMas não cansa
El nuevo baile que forma parteA nova dança que faz parte
De la política de buena vecindad (¡así que está bien para mí!)Da política da boa vizinhança (Então tá pra mim!)
Y allá en la favela, todo el mundo tocandoE lá na favela toda batucada
Ya tiene boogie-woogieJá tem boogie-woogie
Hasta las chicas ya bailanAté as cabrochas já dançam
Y solo hablan del tal boogie-woogie (¡genial! ¿Por eso hablo?)E só falam do tal boogie-woogie (legal! É por isso que eu falo?)
Y nuestro sambaE o nosso samba
Por eso se unióFoi por isso que aderiu
En el Amazonas, Río GrandeNo amazonas, Rio Grande
São Paulo y RíoSão Paulo e Rio
Al boogie-woogieAo boogie-woogie
Boogie-woogie, boogie-woogieBoogie-woogie, boogie-woogie
El nuevo baile que surgióA nova dança que surgiu

Me gusta bailar pegadito asíGosto de dançar agarradinha assim
Me gusta el vermut con manígosto de vermute com amendoim
Me gusta el mar, me gusta el solgosto do mar, gosto do sol
Y también el fútbole também do futebol
Me gusta bailar pegadito asígosto de dançar agarradinha assim
Me gusta el vermut con manígosto de vermute com amendoim
Me gusta el mar, me gusta el solgosto do mar, gosto do sol
Y también el fútbole também do futebol
Quiero samba hecho solo para míEu quero samba feito só pra mim
Para bailar, desmadrarme, esparcirmepra dançar, me acabar, me espalhar
Quiero la melodía hecha asíeu quero a melodia feita assim
¡Qué genial, nena, qué genial!que legal, baby, que legal
Quiero sambear porque en el samba sé que voyquero sambar porque no samba eu sei que vou
Que voy a bailar, me voy a desmadrarque eu vou dançar, vou me acabar
¡Toda la noche hasta que salga el sol!a noite inteira até o sol raiar!
¡Ay... cuando el samba terminaAi... quando o samba acaba
Elzinha y Miltinho se ponen tristes entonces, también...Elzinha e Miltinho ficam triste então, também...
viene la melancolía, va vavai melancolia, vai vai
Quiero alegría, ven, veneu quero alegria, vem, vem
Dentro de mi corazón!dentro do meu coração!
Viene la melancolía, va vaVai melancolia, vai vai
Quiero alegría, ven, veneu quero alegria, vem, vem
Dentro de mi corazón!dentro do meu coração!
¡Dentro de mi corazón!Dentro do meu coração!
¡Dentro de mi corazón!Dentro do meu coração!