A Corda e a Caçamba

La Cuerda y la Carretilla

A Corda e a Caçamba

El samba es música y poesíaSamba é música e poesia
El samba es sufrimiento y alegríaSamba é sofrimento e alegria
Samba, la gente pobre que trabaja para vivirSamba, a gente pobre que trabalha pra viver

Samba, la gente rica que no tiene qué hacerSamba, a gente rica que não tem o que fazer

Samba es el grito de contentamientoSamba é grito de contentamento
Samba es la voz del pueblo en el lamentoSamba é voz do povo no lamento
Samba es ritmo caliente que mueve y remueveSamba é ritmo quente que mexe e remexe
Que nos hace menearQue bole com a gente

Samba, canción tan sentidaSamba, canção tão sentida
Que hace olvidar las penas de la vidaQue faz esquecer as agruras da vida

(Donde haya un samba) Oi, ahí estoy(Onde houver um samba) Oi, eu tô lá
(Donde haya un pandeiro) Ui, ahí estoy(Onde houver pandeiro) Ui, eu tô lá
(Donde haya mulata) Ai, ai, ai, ahí estoy(Onde houver mulata) Ai, ai, ai, eu tô lá
(Aunque no haya nadie) Ahí estoy(Mesmo sem ninguém) Eu tô lá

No puedo vivir sin el sambaEu não posso viver sem o samba
El samba es la cuerda, Elzinha la carretillaO samba é a corda, Elzinha a caçamba
No puedo vivir sin el sambaEu não posso viver sem o samba
El samba es la cuerda, yo soy la carretillaO samba é a corda, eu sou a caçamba

(Donde haya un samba) Ai, ai, ai, ahí estoy(Onde houver um samba) Ai, ai, ai, eu tô lá
(Donde haya un pandeiro) Jajaja, ahí estoy(Onde houver pandeiro) Hahah, eu tô lá
(Donde haya mulata) Ahí estoy(Onde houver mulata) Tô lá
(Aunque no haya nadie) Ahí estoy(Mesmo sem ninguém) Tô lá

No puedo vivir sin el sambaEu não posso viver sem o samba
El samba es la cuerda, mamita la carretillaO samba é a corda, mãezinha a caçamba
No puedo vivir sin el sambaEu não posso viver sem o samba
El samba es la cuerda, yo soy la carretillaO samba é a corda, eu sou a caçamba

(Donde haya un samba) ¡Ahí estoy!(Onde houver um samba) Tô lá!
(Donde haya un samba) ¡Ahí estoy!(Onde houver um samba) Tô lá!
(Donde haya un samba) ¡Ahí estoy!(Onde houver um samba) Tô lá!
(Donde haya un samba) ¡Ahí estoy!(Onde houver um samba) Tô lá!
(Donde haya un samba) ¡Ahí estoy!(Onde houver um samba) Tô lá!