Busto Calado

Silencio en Vila Isabel

Busto Calado

Vila Isabel vive hoy en un profundo silencioVila Isabel vive hoje em silêncio profundo
Ya no hay serenatasNão tem mais seresta
Ya no hay sambistasNão tem mais sambista
Ni vagabundosE nem vagabundo

Ya no hay más ruedas de samba en la calleLá não existe mais roda de samba formada na rua
No hay más bellezaNão tem mais beleza
Todo es tristeza en las noches de lunaTudo é tristeza nas noites de lua
Hoy quien pasa por Vila recuerda su pasadoHoje quem passa na Vila lembra o seu passado

Porque ve con tristezaPorque vê com tristeza
El busto callado, del añorado NoelO busto calado, Do saudoso Noel
Que parece decir:Que parece dizer:
"Quien nace allá en Vila, ni siquiera vacila""Quem, nasce lá na Vila, nem sequer, vacila"

Pero todo esto pasóMas tudo isto, passou
Después de su partidaDepois da sua partida
Que fue y siempre es sentidaQue foi e é sempre sentida
Tu lugar de sambistaO teu lugar de sambista
Nadie lo ocupó (no, no, no señor!)Ninguém ocupou (não, não, não senhor!)

Vila Isabel vive hoy en un profundo silencioVila Isabel vive hoje em silêncio profundo
Ya no tiene, no, ya no es mentiraNão tem mais, não, não tem mais é mentira
La gente ya tiene en VilaA gente já tem da Vila
Al mejor percusionista del momentoO maior batuqueiro do momento
Mi compadre MartinhoMeu cumpadre Martinho

Tú llegaste en el momento exacto"Sá que cê" chegou num momento exato
Para dar vida a Vila porque se estaba muriendoPra dar vida a Vila porque tava morrendo
Los sambistas, vagabundos, todo eso había terminado compadreOs sambista, vagabundo, tudo isso tinha acabado meu cumpadre
Es por eso que para mí eres...É por isso que você pra mim é...