Língua de Pilão

Lengua de Pilón

Língua de Pilão

Lloró, lloróChorou, chorou
Cuando dio medianoche este pobre niño lloróQuando deu meia-noite esse pobre menino chorou

El gallo cantó a medianoche en medio del campoGalo cantou meia-noite no meio da plantação
Mi café solo sabe rico cuando lo saco del pilónMeu café só sai gostoso quando tiro do pilão
Negra de canela fina, la favorita del capatazNegra da canela fina, preferida do feitor
Se fue a la hacienda, tres vinténs fue quien la compróFoi-se embora pra fazenda, três vinténs foi quem comprou

Negro de pies descalzos, nunca fue trabajadorNegro do pé espalhado, nunca foi trabalhador
Era muy respetado, pues fue guía del capatazEra muito respeitado, pois foi guia do feitor
Brujo señoritoFeiticeiro nhonhô

Yo fui palo, látigo y piedraEu fui pau, chicote e pedra
Piedra, polvo, látigo y paloPedra, pó, chicote e pau
Yo rezaba Ave MaríaEu rezava Ave Maria
Pidiendo agüero para librarme del malPedindo agô pra livrar-me do mal
Jugando maculelê, congo, jongo, capoeiraJogando maculelê, congo, jongo, capoeira
Día y noche, noche y día, de lunes a viernesDia e noite, noite e dia, de segunda à sexta-feira