Língüa

Tongua

Língüa

A)(A)
Me gusta sentir mi lengua frotarGosto de sentir a minha língua roçar
La lengua de Luís de CamõesA língua de Luís de Camões
Me gusta ser y serGosto de ser e de estar
Y quiero dedicarmeE quero me dedicar
Creación de confusiones de prosodiaA criar confusões de prosódia
Y una profusión de parodiasE um profusão de paródias
Que acorten el dolorQue encurtem dores
Y robar colores como camaleonesE furtem cores como camaleões
Como la persona en la personaGosto do Pessoa na pessoa
De la rosa en la rosaDa rosa no Rosa
Y sé que la poesía es para prosaE sei que a poesia está para a prosa
Así como el amor es para la amistadAssim como o amor está para a amizade
¿Y quién negará que esto es superior a él?E quem há de negar que esta lhe é superior
¿Y quién negará que esto es superior a él?E quem há de negar que esta lhe é superior
Y dejar que los portugueses mueran en el aguaE deixa os portugais morrerem à míngua
Mi tierra natal es mi lenguaMinha pátria é minha língua
Manguera HablaFala Mangueira
¡Habla más alto!Fala!
YE |--
S |D 7S |D A7
T | Flor del Sambódromo del LazioT | Flor do Lácio Sambódromo
R |D B7R |D B7
I |Polvo latino de LusamericaI |Lusamérica latim em pó
B | E7B | E7
I |Qué quieresI |O que quer
L |qué puedeL |o que pode
H | Eb7/9H | Eb7/9
O |Este idiomaO |Esta língua
(3X)(3X)|--

A)(A)
Prestemos atención a la sintaxis de São PauloVamos atentar para a sintaxe paulista
Y el falso Inglés relax de los surfistasE o falso inglês relax dos surfistas
Seamos imperialistasSejamos imperialistas
Oye, ¿dónde está? Seamos imperialistasCadê? Sejamos imperialistas
Vamos al Choo Choo Choo Terciopelo de Carmen MirandaVamos na velô da dicção choo de Carmem Miranda
Y que Chico Buarque de Hollanda nos rescateE que o Chico Buarque de Hollanda nos resgate
Y jaque mate, explíquenos LuandaE Xeque-mate, explique-nos Luanda
Escuchemos atentamente los suyos y los suyos de TV GloboOuçamos com atenção os deles e os delas da TV Globo
Seamos el lobo del lobo del hombreSejamos o lobo do lobo do homem
Seamos el lobo del lobo del hombreSejamos o lobo do lobo do homem
Me encantan los nombresAdoro nomes
Nombres en ÃNomes em Ã
Cosas como la rana y el imánDe coisa como rã e ímã...
Nombres de nombres como Scarlet Moon ChevalierNomes de nomes como Scarlet Moon Chevalier
Glauco Mattoso y Arrigo Barnabé, María de la FeGlauco Mattoso e Arrigo Barnabé, Maria da Fé
Arrigo BernabéArrigo Barnabé
RAGLEESTRIBILHO
A)(A)
TremendoIncrível
Es mejor hacer una canciónÉ melhor fazer uma canção
Está demostrado que sólo es posible filosofar en alemánEstá provado que só é possível filosofar em alemão
Si tienes una idea increíbleSe você tem uma idéia incrível
Es mejor hacer una canciónÉ melhor fazer uma canção
Está demostrado que solo es posibleEstá provado que só é possível
Filosofía en alemánFilosofar em alemão
Blitz significa cobardeBlitz quer dizer corisco
Hollywood significa AzevedoHollywood quer dizer Azevedo
y lo profundo, y lo profundo, y lo profundo, y lo profundoE o recôncavo, e o recôncavo, e o recôncavo
¡Mi miedo!Meu medo!
33|--
V| A)V| (A)
E|El idioma es mi patriaE|A língua é minha Pátria
Z|Y no tengo patria: Tengo una patriaZ|E eu não tenho Pátria: tenho mátria
E|Quiero fragilidadE|Eu quero frátria
SS|--
(C/A G/A D/A D A)(C/A G/A D/A D A)
Poesía concreta y prosa caóticaPoesia concreta e prosa caótica
Óptica FuturaÓtica futura
Samba-rap, chic-left con bananaSamba-rap, chic-left com banana
¿Está en el Pan de Azúcar?Será que ele está no Pão de Açúcar
Ta craude hermano, tú y tú lo amasTá craude brô, você e tu lhe amo
¿Qué hago, niego?Qué que'u faço, nego?
Balsa ligeraBote ligeiro
Cantamos hablar como los que envidian a los negrosNós canto falamos como quem inveja negros
Que sufren horrores en el gueto de HarlemQue sofrem horrores no Gueto do Harlem
Libros, discos, vídeosLivros, discos, vídeos à mancheia
Y que digan, que piensen, que hablenE deixa que digam, que pensem,que falem.