Maria Pequena

María Pequeña

Maria Pequena

Sambó, sambóSambou, sambou
Mostró su arte en la pistaMostrou sua arte na pista
De repente María se detuvoDe repente Maria parou
Para que naciera otro sambistaPra nascer mais um sambista

María pequeñaMaria pequena
No tiene educaciónNão tem instrução
Pero está graduada en el horno y la estufaMas é diplomada em forno e fogão
Nacida en el morro como yo, entre los maestrosNascida no morro como eu no meio de bambas
Y es la primera portaestandarte de la escuela de sambaE é a primeira porta-estandarte da escola de samba

Cantando el enredo todo el tiempoCantando o enredo a todo instante
Olvidando su condición de embarazadaEsquecendo a sua condição de gestante
María pequeña da todo en la vidaMaria pequena dá tudo na vida
Para que su escuela sea la más queridaPra que a sua escola seja a mais querida
No está casada, pero Zeca pandeiroNão é casada mas Zeca pandeiro
Que es su compañeroQue é seu companheiro
En las horas de amorNas horas de amor
Y siempre le decía cuidado MaríaE eu sempre dizia cuidado Maria
Porque un día en plena fiesta puede sucederPorque um dia em plena folia pode acontecer
La escuela bajóA escola desceu
Allí estaba María con su mirada penetranteLá estava Maria com seu olhar penetrante
Y era pura alegríaE era de pura alegria
Y así llegóE assim foi chegado
El momento finalO momento final
Era domingo de carnaval.Era domingo de carnaval.