O Mundo Encantado do Monteiro Lobato

El Mundo Encantado de Monteiro Lobato

O Mundo Encantado do Monteiro Lobato

Cuando una luz divinaQuando uma luz divinal
Iluminaba la imaginación de un escritor genialIluminava a imaginação de um escritor genial
Todo era maravilla, todo era seducciónTudo era maravilha, tudo era sedução

¡Qué alegría, qué fascinación!Quanta alegria, que fascinação

Recuerdo aquel ser encantadoRelembro aquele vulto encantado
Disfrazado de dorado, oh dulce ilusiónFantasiado de dourado, ó doce ilusão
Sublime, relicario de niñoSublime, relicário de criança
Que aún guardo como herencia en mi corazónQue ainda guardo como herança no meu coração
Sublime, relicario de niñoSublime, relicário de criança
Que aún guardo como herencia en mi corazónQue ainda guardo como herança no meu coração

Gloria a ese gran soñadorGlória à esse grande sonhador
Que deslumbró al mundo enteroQue o mundo inteiro deslumbrou
Con sus obras inmortalesCom suas obras imortais

Vean cuánta riqueza exuberanteVejam quanta riqueza exuberante
De la escritura emocionanteDa escritura emocionante
De sus cuentos triunfalesDos seus corsos triunfais

Sus personajes fascinantesOs seus personagens fascinantes
De las historias tan vibrantesDas histórias tão vibrantes
De la literatura infantilDa literatura infantil
Enriquecen el escenario de BrasilEnriquecem o cenário do Brasil

Y asíE assim
Y así, en este escenario de real valorE assim, neste cenário de real valor
Hizo el mundo encantado que Monteiro Lobato creóFez o mundo encantado que Monteiro Lobato criou
Y asíE assim
Y así, en este escenario de real valorE assim, neste cenário de real valor
Hizo el mundo encantado que Monteiro Lobato creóFez o mundo encantado que Monteiro Lobato criou