Swing Negrão / Brasil Pandeiro / Het Samba Gaat Nu / Met Deze Ga Ik (ft. Roberto Ribeiro)

Swing Negrão / Brasil Pandeiro / O Samba Agora Vai / É Com Esse Que Eu Vou (part. Roberto Ribeiro)

Moreno!Moreno!

Kom sals dansen met mijVem sambar comigo
Ik heb een samba gemaaktEu fiz um samba
Voor jou om te salsenPra você sambar

Moreno kom, zing met mijMoreno vem, cantar comigo
Ik heb mijn samba gemaaktEu fiz meu samba
En alleen jij kan zingenE só você pode cantar

Om samba te makenPra fazer samba
Samba maken, samba makenFazer samba, fazer samba
Om samba te makenPra fazer samba
Moet je echt heel goed zijnTem que ser muito bom

Om samba te makenPra fazer samba
Samba maken, samba makenFazer samba, fazer samba
Om samba te makenPra fazer samba
Alleen met de swing van de negerSó com o Swing do Negão

Het is tijdChegou a hora
Voor deze gebronzeerde mensen om hun waarde te tonenDessa gente bronzeada mostrar seu valor
Ik ging naar PenhaEu fui à Penha
En vroeg de Heilige om me te helpenE pedi à Padroeira para me ajudar

Leef de Morro do VintémSalve o Morro do Vintém
Hang je rok op, ik wil het zienPendura a saia, eu quero ver
Ik wil zien dat oom SamEu quero ver o Tio Sam
Pandeiro speelt zodat de wereld kan salsenTocar pandeiro para o mundo sambar

Oom Sam wil ons leren kennenO Tio Sam está querendo conhecer
Onze batucadaA nossa batucada
Hij zegt dat de saus van de baianaAnda dizendo que o molho da baiana
Zijn gerecht heeft verbeterdMelhorou seu prato

Het gaat in de cuscuz, acarajé en abaráVai entrar no cuscuz, acarajé e abará
In het Witte Huis heeft hij al gedanstNa Casa Branca já dançou
De batucada met Ioiô, Iaiá, BraziliëA batucada com Ioiô, Iaiá, Brasil

Brazilië, verwarm je pandeirosBrasil, esquentai vossos pandeiros
Verlicht de terreinenIluminai os terreiros
Want wij willen salsenQue nós queremos sambar

Er zijn mensen die anders salsen, andere landenHá quem sambe diferente, outras terras
Andere mensen, in een dodenritmeOutras gentes, num batuque de matar
Batucada, verzamel jullie waardenBatucada, reúne vossos valores
Pastorijnen en zangersPastorinhas e cantores
Expressies die ongeëvenaard zijn, oh mijn BraziliëExpressões que não tem par, ó meu Brasil

Brazilië, verwarm je pandeirosBrasil, esquentai vossos pandeiros
Verlicht de terreinenIluminai os terreiros
Want wij willen salsenQue nós queremos sambar

Het samba gaat nuO samba agora vai
Gaat helemaal goed, ja, mijnheerVai direitinho, sim, senhor
Het samba gaat nuO samba agora vai
Gaat in de spotlights, gaat waarde hebbenVai ter cartaz, vai ter valor
Het samba gaat nuO samba agora vai
Krijgt een kansVai conseguir situação
Het samba gaat nuO samba agora vai
Heeft al een vliegticketJá tem passagem de avião
Het samba gaat nuO samba agora vai
Zegt vaarwel tegen de barracãoSe despedir do barracão

Het samba gaat nuO samba agora vai
Gaat helemaal goed, ja, mijnheerVai direitinho, sim, senhor
Het samba gaat nuO samba agora vai
Gaat in de spotlights, gaat waarde hebbenVai ter cartaz, vai ter valor
Het samba gaat nuO samba agora vai
Krijgt een kansVai conseguir situação
Het samba gaat nuO samba agora vai
Heeft al een vliegticketJá tem passagem de avião
Het samba gaat nuO samba agora vai
Zegt vaarwel tegen de barracãoSe despedir do barracão

Vroeger was samba een arme zielAntigamente, o samba era um coitado
Die aan de kant leefde, met een cuíca in de handQue vivia de lado, de cuíca na mão
Was een mulat met krullenEra um mulato muito carapinha
Met een pet met korte klepDe chapéu de aba curtinha
Die zich leunde op een lampQue escorava lampião

Maar tegenwoordig is hij wijzer gewordenMas, hoje em dia, já tomou juízo
Hij loopt zelfs met stijlvol haarJá anda até de cabelinho liso
En spreekt niet meer over brood met banaanE já não fala mais em pão com banana
Hij gaat gewoon door Miami van CopacabanaSó se passa por Miami de Copacabana
Als je met hem gaat kloten, ga je de bak in!Mexe com ele que tu vai entrar em cana!

Met deze ga ikÉ com esse que eu vou
Salsen tot ik op de grond valSambar até cair no chão
Met deze ga ikCom esse eu vou
Mijn hart luchten aan de menigteDesabafar a multidão
Als niemand zich opmaaktSe ninguém se animar
Ga ik mijn tamborim kapot makenEu vou quebrar meu tamborim
En als de groep het leuk vindtE se a turma gostar
Is het voor mijVai ser pra mim

Met deze ga ikÉ com esse que eu vou
Salsen tot ik op de grond valSambar até cair no chão
Met deze ga ikCom esse eu vou
Mijn hart luchten aan de menigteDesabafar a multidão
Als niemand zich opmaaktSe ninguém se animar
Ga ik mijn tamborim kapot makenEu vou quebrar meu tamborim
En als de groep het leuk vindtE se a turma gostar
Is het voor mijVai ser pra mim

Ik wil zienEu quero ver
Het geronk van de cuícaO ronca ronca da cuíca
Arme mensen, rijke mensenGente pobre, gente rica
Afgevaardigden, senatorenDeputado, senador
Breek, breekQuebra, quebra
Ik wil een mooie meid zienEu quero ver cabrocha boa
Op de piano van de bazinNo piano da patroa
Die batucando, met deze ga ikBatucando, é com esse que eu vou

Met deze ga ikÉ com esse que eu vou
Salsen tot ik op de grond valSambar até cair no chão
Met deze ga ikCom esse eu vou
Mijn hart luchten aan de menigteDesabafar a multidão
Als niemand zich opmaaktSe ninguém se animar
Ga ik mijn tamborim kapot makenEu vou quebrar meu tamborim
En als de groep het leuk vindtE se a turma gostar
Is het voor mijVai ser pra mim

Met deze ga ikÉ com esse que eu vou
Salsen tot ik op de grond valSambar até cair no chão
Met deze ga ikCom esse eu vou
Mijn hart luchten aan de menigteDesabafar a multidão
Als niemand zich opmaaktSe ninguém se animar
Ga ik mijn tamborim kapot makenEu vou quebrar meu tamborim
En als de groep het leuk vindtE se a turma gostar
Is het voor mijVai ser pra mim

Ik wil zienEu quero ver
Het geronk van de cuícaO ronca ronca da cuíca
Arme mensen, rijke mensenGente pobre, gente rica
Afgevaardigden, senatorenDeputado, senador
Breek, breekQuebra, quebra
Ik wil een mooie meid zienEu quero ver cabrocha boa
Op de piano van de bazinNo piano da patroa
Die batucando, met deze ga ikBatucando, é com esse que eu vou

Met deze ga ik (met deze ga ik)É com esse que eu vou (é com esse que eu vou)
Met deze ga ik (ik ga al weg)É com esse que eu vou (eu já vou embora)
Met deze ga ik (ik heb al gezegd dat ik ga)É com esse que eu vou (eu já disse que vou)
Met deze ga ik (ik ga al weg)É com esse que eu vou (já vou embora)
Met deze ga ik (ik ga al weg)É com esse que eu vou (eu já vou embora)
Met deze ga ik (ik ga weg, ik ga weg)É com esse que eu vou (vou se embora, vou se embora)
Met deze (ik ga al weg)É com esse (eu já vou embora)
Ik ga salsen (ik heb al gezegd dat ik ga)É sambando que eu vou (eu já disse que vou)
Luchten (ik ga weg)Desabafar (eu vou embora)
De menigte (ik ga weg)A multidão (eu vou embora)
Met deze ga ikÉ com esse que eu vou