Tributo a Dom Fuas

Tributo a Dom Fuas

Tributo a Dom Fuas

Mi nombre es Elza SoaresMy name is Elza Soares
La fiera del manéA fera do mané!
Soy carioca, sambistaSou carioca, sambista.
Graduada por 90 millones de brasileñosDiplomada por 90 milhões de brasileiros
Nacida en un día de sol interminableNascido no dia de sol sem fim
Y canto en las noches mojadas de nostalgiaE canto nas noites molhasdas de saudade
Aquí va mi homenaje a Dom FuasAqui vai a minha homenagem a Dom Fuas
¡El inventor de la raza más ardiente del mundo! La mulataO inventor da raça mais quente do mundo! A mulata
¡Dije: la mulata!Eu disse: a mulata!

En la base del era una vezNa base do era uma vez
Así me contó mi abuelaAssim a vovó me contou
Dom Fuas, barón portuguésDom Fuas barão português
Fue quien inventó a la mulataFoi quem a mulata inventou
La tierra solo daba papasA terra só dava batata
Que solo hacen engordarQue é só de fazer engordar
Dom Fuas creó a la mulataDom Fuas criou a mulata
Para el bien del eterno AlemarPra o bem do eterno Alemar
La blanca se quema en la arenaA branca se queima na areia
Queriendo imitar a la mulataQuerendo a mulata imitar
Por fuera a veces está hechaPor fora às vezes tá feita
Por dentro no se puede engañarPor dentro não dá pra enganar
La mulata al nacer debe serMulata ao nascer tem que ser
Arrojada con fuerza en la puertaJogada com força na porta
Si es buena merece crecerSe é boa merece crescer
Si está hecha, vuelve y cae muertaSe feita voltou e cai morta
La mulata siempre es un colosoMulata é sempre um colosso
Con carne para dar y venderCom carne pra dá e vender
Aunque sea solo huesoOu mesmo que seja só osso
Siempre es una mujer de verdadÉ sempre mulher pra valer
Igual que la capital en abrilIgual a capital em abril
Dom Fuas, ¡fuiste increíble!Dom Fuas você foi o tal
En la historia de nuestro BrasilNa história do nosso Brasil
¡Fuiste genial!Você foi legal!