Poemas de Abertura

Poemas de Abertura

Poemas de Abertura

Hay tres artistas de la rimaSão três artistas da rima
Hay tres brotes del climaSão três rebentos do clima
Hay tres idiotas en un primoSão três burdões numa prima
Hay tres masas en un panSão três massa em um pão

Son tres hermanos de sangreSão três sangue de irmãos
Nacido de los mismos primosNascidos dos mesmos primos
Zé Lorota, Cirio y Dimas improvisando la plazaZé Lorota, Cirio e Dimas improvisando o quadrão

Traigo poema y canciónTrago poema e o canto
Cargado con una herenciaDe uma herança carregados
Lecciones de los antepasadosLições de antepassados
Que los llevo a todos ladosQue as levo pra todo canto
Voz que traduce el encantoVoz que traduz o encanto

Desde que se crea la imagenDe quando a imagem se cria
Empiezo a ver lo que antes no veíaPasso a ver o que não via
Reinventar este recuerdoReinvento essa memória
Traigo la fuerza de esta historiaTrago a força dessa história
En canciones y poesíaEm canto e poesia

Era de una tierra de poetas cantantesFoi de uma terra de poetas cantadores
De mi Pajeú das Flores que vine a presentarmeDo meu Pajeú das Flores que eu vim me apresentar
Traigo mi verso que sale de mi gargantaTrago o meu verso que se solta da garganta
Como un cantante que canta por el placer de cantarComo um cantador que canta pelo prazer de cantar

Fue de esta tierra que vi brotar la semillaFoi dessa terra que eu vi brotar a semente
La fuerza que sentimos cuando improvisamosDa força que a gente sente a hora de improvisar
Yo soy el rayo que iluminó la parteEu sou raio que iluminou a parte
Lo que cantó una rubia con arte para que el verso quedara claroQue louro cantou com a arte pro verso se clarear

Al otro lado, en la oscuridad yo soy la lunaDo outro lado, no escuro eu sou a lua
Pregúntale a las piedras de la calle si Job todavía viene a cantarPergunta as pedras da rua se Jó ainda vem cantar
Riego el rosal decantado por MaríaRego a roseira decantada por Maria
Cantando, abandonó su nido buscando al tordoCantando saiu do seu ninho procurando o sabiá

¿Quién lo dijo?Quem foi que disse
Profesor de qué materiaProfessor de que matéria
¿Que en el sertón sólo hay miseria, que sólo hay sequía y sufrimiento?Que no sertão só tem miséria, que só é seca e penar?
¿Cuál es el paisaje del cráneo de una vaca?Que é a paisagem da caveira de uma vaca
Atrapado en una estaca, haciendo llorar de hambreEnfiada numa estaca, fazendo a fome chorar

Nunca te puedes imaginar el sonido que saleNão pode nunca imaginar o som que brota
Del canto de una cueva cuando la lluvia cae allíDa cantiga de uma grota quando a chuva cai por lá
El aroma verde de las hojas de membrilloO cheiro verde da folha do marmeleiro
Y el amanecer del catingueiro en el pico del tordoE o amanhecer catingueiro no bico do sabiá

En la caatinga no sólo hay mandacaruNa caatinga não tem só mandacaru
Hay coco y hay círculo de versos, en PajeúTem coco e tem roda de verso, no Pajeú
En la caatinga no sólo hay mandacaruNa caatinga não tem só mandacaru
Hay coco y hay una rueda de versoTem coco e tem roda de verso

Hay mulumbu del rojo más brillante y puroTem mulumbu do vermelho mais vivo e puro
Y está el verde más seguro que tiñe los árboles de juáE tem o verde mais seguro que tinge os pés de juá
La gran barriga que muestra un blanco simpleA barriguda mostrando branco singelo
Y la fuerza del amarillo en la corteza del umbu cajáE a força do amarelo na casca do umbu cajá

En la caatinga no sólo hay mandacaruNa caatinga não tem só mandacaru
Hay coco y hay círculo de versos, en PajeúTem coco e tem roda de verso, no Pajeú
En la caatinga no sólo hay mandacaruNa caatinga não tem só mandacaru
Hay coco y hay una rueda de versoTem coco e tem roda de verso

Hay poesía que exalta lo que es sentimientoTem poesia que exalta o que é sentimento
Y el poder del pensamiento de quien sabe improvisarE a força do pensamento de quem sabe improvisar
Hay verso libre, hay verso parnasianoTem verso livre, tem verso parnasiano
Y aún lejos del océano se escucha galopar por la orilla del marE mesmo longe do oceano tem galope a beira mar

En la caatinga no sólo hay mandacaruNa caatinga não tem só mandacaru
Hay coco y hay círculo de versos, en PajeúTem coco e tem roda de verso, no Pajeú
En la caatinga no sólo hay mandacaruNa caatinga não tem só mandacaru
Hay coco y hay una rueda de versoTem coco e tem roda de verso

Esteem fue creado para la gente del campo de Pé-de-SerraCriou-se estima do matuto pé-de-serra
Que todo lo que dice está mal porque no sabe estudiarQue tudo que fala erra porque não pode estudar
Él sólo habla versos viejos y obsoletosSó fala versos matutos, obsoletos
Hecho por personas analfabetas que apenas saben expresarseFeitos por analfabetos que mal sabem se expressar

En la caatinga no sólo hay mandacaruNa caatinga não tem só mandacaru
Hay coco y hay círculo de versos, en PajeúTem coco e tem roda de verso, no Pajeú
En la caatinga no sólo hay mandacaruNa caatinga não tem só mandacaru
Hay coco y hay una rueda de versoTem coco e tem roda de verso

Dicen en el sur con burla que esto es culturaFalam no sul com deboche que isso é cultura
Simplemente comiendo rapadura como si fuera manjáDe só comer rapadura como se fosse manjá
Sepa que aquí hay abejas de corralSaibam que aqui tem abelha de capoeira
Y que la miel de la flor de catingueira es más dulce que la miel de allíE que o mel da flor catingueira é mais doce que o mel de lá

En la caatinga no sólo hay mandacaruNa caatinga não tem só mandacaru
Hay coco y hay círculo de versos, en PajeúTem coco e tem roda de verso, no Pajeú
En la caatinga no sólo hay mandacaruNa caatinga não tem só mandacaru
Hay coco y hay una rueda de versoTem coco e tem roda de verso

Zefa Tereza me enseñó que para CabocloZefa Tereza me ensinou que pro Caboclo
Para caer en la rueda del coco hay que saber rodarCair na roda de coco tem que saber rebolar
Tirando de un verso en la rueda mecedoraPuxar um verso na roda que se balança
Y del movimiento del baile hacer girar el cocoE do movimento da dança fazer o coco rodar