Samba-Enredo 1969 - Ouro Escravo

Samba-Enredo 1969 - Oro Esclavo

Samba-Enredo 1969 - Ouro Escravo

Del hombre africano resaltamos el valorDo homem africano ressaltamos o valor
En estas páginas memorablesNestas páginas marcantes
Que 'Em Cima do Hora' desplegóQue o "Em Cima do Hora" desfolhou
Que presentamos en este carnavalQue apresentamos neste carnaval
El oro esclavoO ouro escravo
En la época del Brasil colonialNo tempo do Brasil colonial
Brilla en los anales de esta historiaBrilha nos anais desta história

Libre en el campo, en la sierra o junto al marSolto no campo, na serra ou junto ao mar
Al indio bronceado no pudieron esclavizarAo índio bronzeado não puderam escravizar
Mientras el negro era martirizadoEnquanto o negro era martirizado
En la excavación del oro trabajando sin pararNa escavação do ouro trabalhando sem cessar

A toda crueldad resistíaA toda crueldade resistia
¡Oh! cuánto sufría el negroOh! quanto o negro sofria

La explotación era generalA exploração era geral
En la minería y también en la vegetaciónNa mineração e também no vegetal
El palo brasilO pau-brasil
De un siglo a otro desaparecióDe um século para outro sumiu
Transformado en anilina enriqueciendo el tejidoTransformado em anilina enriquecendo o tecido
Que cubrió el cuello de ricas damasQue o colo de ricas damas cobriu

(¡Pausa!)(Breque!)

Y las montañas de esmeraldasE as montanhas de esmeraldas
Y las pepitas brillantesE as pepitas brilhantes
Aumentaban las ilusiones de los aventureros bandeirantesAumentavam as ilusões dos aventureiros bandeirantes

Y el negro trabajabaE o negro trabalhava

(¡Pausa!)(Breque!)

En esta tierra importanteNesta terra importante
Cuidaba de la plantaciónTratava da plantação
En la verdeante labranzaNa lavoura verdejante

Oh, oh, oh lara, lara, lara, ra, ra, ra,Ô ô ô lara, lara, lara, ra, ra, ra,
Solo el hombre africano era el brazo productorSó o homem africano era braço produtor
Que más tarde la Ley Áurea liberóQue mais tarde a Lei Áurea libertou