Samba-Enredo 2025 - Ópera dos Terreiros - O Canto do Encanto da Alma Brasileira

Samba-Enredo 2025 - Ópera de los Terreiros - El Canto del Encanto del Alma Brasileña

Samba-Enredo 2025 - Ópera dos Terreiros - O Canto do Encanto da Alma Brasileira

Cuando suena el tambor es la voz de un orixáTambor quando toca é voz de orixá
Es el hechizo de Ilá, oh ohÉ feitiço de Ilá, ô ô
Cuando suena el tambor es la voz de un orixáTambor quando toca é voz de orixá
Si te tiembla la piel, incorporaSe a pele arrepiar, incorporou
Mensaje de Exu en Bahía (ê Bahia)A mensagem de Exu na Bahia (ê Bahia)
En el cruce del grito de nuestro axéNa travessia do brado de nosso axé
Cruzando las olas y las libertadesEncruza das ondas e alforrias
Levantó la lucha de mi CandombléErgueu a luta do meu candomblé

Marea que me lleva, encuentro de almasMaré que me leva, encontro das almas
El dolor que calma, el grito angustiadoA dor que se acalma, o grito aflito
Es un verso escrito entre Ayê y OrumÉ verso escrito entre Ayê e Orum
Es un llanto incontrolable al tocar el ronÉ choro incontido ao toque do rum
Marea que me lleva, encuentro de almasMaré que me leva, encontro das almas
En el cuero, en las palmas, en el suelo del patioNo couro, nas palmas, no chão do terreiro
El sonido brasileño en piel y colorO som brasileiro na pele e na cor
El erudito afro en bantú y nagôO afro erudito em Bantu e Nagô

Soy yo, la mezcla de fe africanaSou eu, a mistura da fé africana
La pasión que ganó la demandaA paixão que venceu a demanda
Donde los negros se unieronOnde o povo retinto uniu
He aquí mi nombre asentado en tierras de pazEis o meu nome assentado em terras de paz
Donde reinan mis orixásOnde reinam os meus orixás
Mi nombre es Ilê BrasilEu me chamo Ilê Brasil
Cuando el cuero roncaQuando ronca som do couro
La mandinga en el piso criolloA mandinga do chão de crioulo
Axé se cantaSe faz cantoria de axé
Y la calle se convierte en un carnavalE a rua se torna um só carnaval
Nuestra ópera es ritualNossa ópera é ritual
Para alabar tu candombléPra louvar o seu candomblé

Alabê llamó y no me voyAlabê chamou, e eu não vou embora
La magia del negro, Em Cima da HoraA magia do preto, Em Cima da Hora
Sostén el cuerpo que quiero verSegura o corpo que eu quero ver
Cuando la fuerza del cangerêQuando a força do cangerê
Por el poder de romper el amanecerFor poder de romper aurora