Samba-Enredo 2025 - Ópera dos Terreiros - O Canto do Encanto da Alma Brasileira

Samba-Enredo 2025 - Opéra des Terres - Le Chant de l'Âme Brésilienne

Samba-Enredo 2025 - Ópera dos Terreiros - O Canto do Encanto da Alma Brasileira

Quand le tambour résonne, c'est la voix d'un orixáTambor quando toca é voz de orixá
C'est le sort d'Ilá, ô ôÉ feitiço de Ilá, ô ô
Quand le tambour résonne, c'est la voix d'un orixáTambor quando toca é voz de orixá
Si la peau se hérisse, c'est qu'il a pris possessionSe a pele arrepiar, incorporou
Le message d'Exu en Bahia (ê Bahia)A mensagem de Exu na Bahia (ê Bahia)
Dans le passage du cri de notre axéNa travessia do brado de nosso axé
Croisement des vagues et des libertésEncruza das ondas e alforrias
Il a élevé la lutte de mon candombléErgueu a luta do meu candomblé

Marée qui me porte, rencontre des âmesMaré que me leva, encontro das almas
La douleur qui s'apaise, le cri affligéA dor que se acalma, o grito aflito
C'est un vers écrit entre Ayê et OrumÉ verso escrito entre Ayê e Orum
C'est un chagrin inextinguible au son du rhumÉ choro incontido ao toque do rum
Marée qui me porte, rencontre des âmesMaré que me leva, encontro das almas
Dans la peau, dans les paumes, sur le sol du terreiroNo couro, nas palmas, no chão do terreiro
Le son brésilien sur la peau et dans la couleurO som brasileiro na pele e na cor
L'afro érudit en Bantu et NagôO afro erudito em Bantu e Nagô

Je suis la fusion de la foi africaineSou eu, a mistura da fé africana
La passion qui a triomphé de la demandeA paixão que venceu a demanda
Où le peuple noir s'est uniOnde o povo retinto uniu
Voici mon nom établi sur des terres de paixEis o meu nome assentado em terras de paz
Où règnent mes orixásOnde reinam os meus orixás
Je m'appelle Ilê BrasilEu me chamo Ilê Brasil
Quand résonne le son du cuirQuando ronca som do couro
La magie du sol créoleA mandinga do chão de crioulo
Se transforme en chant d'axéSe faz cantoria de axé
Et la rue devient un seul carnavalE a rua se torna um só carnaval
Notre opéra est un rituelNossa ópera é ritual
Pour célébrer ton candombléPra louvar o seu candomblé

Alabê a appelé, et je ne pars pasAlabê chamou, e eu não vou embora
La magie du noir, À l'Heure JusteA magia do preto, Em Cima da Hora
Tiens bien le corps, je veux voirSegura o corpo que eu quero ver
Quand la force du cangerêQuando a força do cangerê
Deviendra pouvoir de briser l'aubeFor poder de romper aurora