BORRACHO Y LOCO (part. Abel Pintos y The La Planta)

Betrunken und Verrückt (feat. Abel Pintos und The La Planta)

BORRACHO Y LOCO (part. Abel Pintos y The La Planta)

Es ist ein Monat und vier Tage vergangen, seit du gegangen bistHa pasado un mes y cuatro días desde que te fuiste
Ich weiß, wir waren zu dritt, aber das hast du mir nie gesagtSé que fuimos tres, pero eso vos nunca me lo dijiste
Und jetzt bin ich ganz allein, betrunken, verloren und traurigY ahora soy uno solo, borracho, perdido y triste
Ich schreibe dir dieses Lied, damit du weißt, was du mir angetan hastTe escribo esta canción para que sepas lo que me hiciste

Ich kann die Tage, an denen du mein warst, nicht vergessenNo me puedo olvidar de los días que fuiste mía
Ich versuche es, aber ich kann dich nicht vergessenLo intento y no te puedo olvidar
Die Tage ziehen langsam vorbei, während ich noch ein Glas mehr trinkeSe me pasan lento los días mientras me tomo otra copa más
Du hast mich zu einem verrückten Trinker gemacht, der langsam stirbtMe volviste un borracho loco que se está muriendo de a poco
Ein armer Kerl, der am Boden angekommen ist und dich vergessen will (was für ein Mist, Alter)Un pobre tipo que tocó fondo y te quiere olvidar (qué runfla, papá)

Ich denke so viel an dich, dass ich schon vergessen habe, wer ich binTe pienso tanto que ya me olvidé quién soy
Ich bin immer noch allein, unordentlich und mit AlkoholatemSigo solo, desalineado y con aliento alcohol
Ich bin ein Trottel, der sein Leben einer Banditin gegeben hatSoy un bobo que le entregué la vida a una bandida
Die mit einem anderen gegangen ist und mich mit einer gebrochenen Seele zurückgelassen hatQue se fue con otro y me dejó con el alma partida

Und heute bin ich der, der nicht mehr weiß, wie er es anstellen sollY hoy soy yo el que ya no sabe cómo hacer
Um mit einer anderen zusammen zu sein, die mich heilt und mich lieben lässtPara estar con otra que me cure y dejarme querer
Ich bin es (Ich bin es), der an dich denkt und verrückt wirdSoy yo (Soy yo) el que te piensa y se enloquece
Denn seit du gegangen bist, vergehen die Monate nicht mehrPorque desde que te fuiste ya no le pasan los meses

Ich trinke, um nicht daran zu denken, dass ich dich verloren habeTomo para no pensar que te perdí
Und jetzt bist du mit einem anderen zusammenY ahora estás con otro más
Und ich stecke immer noch am gleichen Ort festY yo sigo estancado en el mismo lugar
Lebe nachts und benehme mich schlechtViviendo de noche y portándome mal
Suche in irgendeiner Banditin (was für ein Ding?)Buscando en alguna bandida (¿qué cosa?)
Das Heilmittel, das mich heilen kannEl remedio que me haga sanar

Ich kann die Tage, an denen du mein warst, nicht vergessenNo me puedo olvidar de los días que fuiste mía
Ich versuche es, aber ich kann dich nicht vergessenLo intento y no me puedo olvidar
Die Tage ziehen langsam vorbei, während ich noch ein Glas mehr trinkeSe me pasan lento los días mientras me tomo una copa más
Du hast mich zu einem verrückten Trinker gemacht, der langsam stirbtMe volviste un borracho loco que se está muriendo de a poco
Ein armer Kerl, der am Boden angekommen ist und dich vergessen willUn pobre tipo que tocó fondo y te quiere olvidar

Ja, ja, ich bin in einer anderen Bar verlorenSí, sí, estoy en otro bar perdido
Ertränke meinen Kummer, fühle mich wie ein UnbekannterAhogando pena me siento un desconocido
Am Ende war unsere Liebe nicht erwidertAl final nuestro amor no fue correspondido
Und heute kommt die Rechnung des Schicksals zu dirY hoy te está llegando la factura del destino

Ich gehe von Bett zu Bett und weiß nicht, wo ich binYo ando de cama en cama y no sé dónde estoy
Seit du mich verlassen hast und gesagt hast: Ich geheDesde que me dejaste y dijiste: Me voy
Wie kannst du es wagen, mich zur Rede zu stellen?¿Cómo te da el rostro para reclamarme?
Du warst es, die Mist gebaut hat, gesteh es einFuiste vos quien la cagó, confiésalo

Ich trinke, um nicht daran zu denken, dass ich dich verloren habeTomo para no pensar que te perdí
Und jetzt bist du mit einem anderen zusammenY ahora estás con otro más
Und ich stecke immer noch am gleichen Ort festY yo sigo estancado en el mismo lugar
Lebe nachts und benehme mich schlechtViviendo de noche y portándome mal
Suche in irgendeiner Banditin (was für ein Ding?)Buscando en alguna bandida (¿qué cosa?)
Das Heilmittel, das mich heilen kannEl remedio que me haga sanar

Ich kann die Tage, an denen du mein warst, nicht vergessenNo me puedo olvidar de los días que fuiste mía
Ich versuche es, aber ich kann dich nicht vergessenLo intento y no te puedo olvidar
Die Tage ziehen langsam vorbei, während ich noch ein Glas mehr trinkeSe me pasan lento los días mientras me tomo una copa más
Du hast mich zu einem verrückten Trinker gemacht, der langsam stirbtMe volviste un borracho loco que se está muriendo de a poco
Ein armer Kerl, der am Boden angekommen ist und dich vergessen willUn pobre tipo que tocó fondo y te quiere olvidar

Ja, jaSí, sí
(Noch einmal)(Una vez más)
EmaneroEmanero
Von der Cumbia-HausDesde la casa de la cumbia

Und dieses MalY esta vez
The La PlantaThe La Planta
Und Abel PintosY Abel Pintos
(Sag es mir, Estani)(Dímelo, Estani)

Ich trinke, um nicht daran zu denken, dass ich dich verloren habeTomo para no pensar que te perdí
Und jetzt bist du mit einem anderen zusammenY ahora estás con otro más
Und ich stecke immer noch am gleichen Ort festY yo sigo estancado en el mismo lugar
Lebe nachts und benehme mich schlechtViviendo de noche y portándome mal
Suche in irgendeiner Banditin (Was für ein Ding?)Buscando en alguna bandida (¿Qué cosa?)
Das Heilmittel, das mich heilen kannEl remedio que me haga sanar