BORRACHO Y LOCO (part. Abel Pintos y The La Planta)

Dronken en Gek (ft. Abel Pintos en The La Planta)

BORRACHO Y LOCO (part. Abel Pintos y The La Planta)

Het is een maand en vier dagen geleden dat je weggingHa pasado un mes y cuatro días desde que te fuiste
Ik weet dat we met z'n drieën waren, maar dat heb je me nooit verteldSé que fuimos tres, pero eso vos nunca me lo dijiste
En nu ben ik alleen, dronken, verloren en verdrietigY ahora soy uno solo, borracho, perdido y triste
Ik schrijf dit nummer zodat je weet wat je me hebt aangedaanTe escribo esta canción para que sepas lo que me hiciste

Ik kan de dagen dat je van mij was niet vergetenNo me puedo olvidar de los días que fuiste mía
Ik probeer het, maar ik kan je niet vergetenLo intento y no te puedo olvidar
De dagen gaan langzaam voorbij terwijl ik weer een drankje neemSe me pasan lento los días mientras me tomo otra copa más
Je hebt me veranderd in een dronken gek die langzaam sterftMe volviste un borracho loco que se está muriendo de a poco
Een arme kerel die de bodem heeft bereikt en je wil vergeten (wat een ellende, man)Un pobre tipo que tocó fondo y te quiere olvidar (qué runfla, papá)

Ik denk zo veel aan je dat ik al vergeten ben wie ik benTe pienso tanto que ya me olvidé quién soy
Ik blijf alleen, onverzorgd en met een alcoholademSigo solo, desalineado y con aliento alcohol
Ik ben een sukkel die zijn leven gaf aan een schurkSoy un bobo que le entregué la vida a una bandida
Die met een ander is weggegaan en me met een gebroken ziel heeft achtergelatenQue se fue con otro y me dejó con el alma partida

En nu ben ik degene die niet meer weet hoe hij verder moetY hoy soy yo el que ya no sabe cómo hacer
Om met een ander te zijn die me geneest en me laat houden vanPara estar con otra que me cure y dejarme querer
Ik ben het (ik ben het) die aan je denkt en gek wordtSoy yo (Soy yo) el que te piensa y se enloquece
Want sinds je weg bent, verstrijken de maanden niet meerPorque desde que te fuiste ya no le pasan los meses

Ik drink om niet te denken dat ik je kwijt benTomo para no pensar que te perdí
En nu ben je met een anderY ahora estás con otro más
En ik blijf vastzitten op dezelfde plekY yo sigo estancado en el mismo lugar
Leef 's nachts en gedraag me slechtViviendo de noche y portándome mal
Zoekend naar een schurk (wat een gedoe?)Buscando en alguna bandida (¿qué cosa?)
Het medicijn dat me laat genezenEl remedio que me haga sanar

Ik kan de dagen dat je van mij was niet vergetenNo me puedo olvidar de los días que fuiste mía
Ik probeer het, maar ik kan je niet vergetenLo intento y no me puedo olvidar
De dagen gaan langzaam voorbij terwijl ik weer een drankje neemSe me pasan lento los días mientras me tomo una copa más
Je hebt me veranderd in een dronken gek die langzaam sterftMe volviste un borracho loco que se está muriendo de a poco
Een arme kerel die de bodem heeft bereikt en je wil vergetenUn pobre tipo que tocó fondo y te quiere olvidar

Ja, ja, ik ben in een andere bar verlorenSí, sí, estoy en otro bar perdido
Mijn verdriet verdrinkend voel ik me een onbekendeAhogando pena me siento un desconocido
Uiteindelijk was onze liefde niet wederzijdsAl final nuestro amor no fue correspondido
En vandaag krijg je de rekening van het lotY hoy te está llegando la factura del destino

Ik ga van bed naar bed en weet niet waar ik benYo ando de cama en cama y no sé dónde estoy
Sinds je me verliet en zei: Ik gaDesde que me dejaste y dijiste: Me voy
Hoe durf je me te beschuldigen?¿Cómo te da el rostro para reclamarme?
Jij was degene die het verknalde, geef het toeFuiste vos quien la cagó, confiésalo

Ik drink om niet te denken dat ik je kwijt benTomo para no pensar que te perdí
En nu ben je met een anderY ahora estás con otro más
En ik blijf vastzitten op dezelfde plekY yo sigo estancado en el mismo lugar
Leef 's nachts en gedraag me slechtViviendo de noche y portándome mal
Zoekend naar een schurk (wat een gedoe?)Buscando en alguna bandida (¿qué cosa?)
Het medicijn dat me laat genezenEl remedio que me haga sanar

Ik kan de dagen dat je van mij was niet vergetenNo me puedo olvidar de los días que fuiste mía
Ik probeer het, maar ik kan je niet vergetenLo intento y no te puedo olvidar
De dagen gaan langzaam voorbij terwijl ik weer een drankje neemSe me pasan lento los días mientras me tomo una copa más
Je hebt me veranderd in een dronken gek die langzaam sterftMe volviste un borracho loco que se está muriendo de a poco
Een arme kerel die de bodem heeft bereikt en je wil vergetenUn pobre tipo que tocó fondo y te quiere olvidar

Ja, jaSí, sí
(Een keer meer)(Una vez más)
EmaneroEmanero
Van het huis van de cumbiaDesde la casa de la cumbia

En deze keerY esta vez
The La PlantaThe La Planta
En Abel PintosY Abel Pintos
(Zeg het me, Estani)(Dímelo, Estani)

Ik drink om niet te denken dat ik je kwijt benTomo para no pensar que te perdí
En nu ben je met een anderY ahora estás con otro más
En ik blijf vastzitten op dezelfde plekY yo sigo estancado en el mismo lugar
Leef 's nachts en gedraag me slechtViviendo de noche y portándome mal
Zoekend naar een schurk (wat een gedoe?)Buscando en alguna bandida (¿Qué cosa?)
Het medicijn dat me laat genezenEl remedio que me haga sanar