A Pergunta

La Pregunta

A Pergunta

Sensato e inteligenteSensato e inteligente
Sincero y verdaderoSincero e verdadeiro
Grabado en mi menteEntranhado na minha mente
Un defecto habitualUm defeito corriqueiro
Que contradice las cualidades que mencioné primeroQue contradiz as qualidades que citei primeiro

Dentro de mi vida busco hablarDentro da minha vida busco falar
Hablar con sensatezFalar com sensatez
Decir que está mal sin pelearDizer que tá errado sem brigar
Y de forma educada decir que la razón es mi turnoE de forma educada dizer que a razão é minha vez
Aceptando solo el sí e ignorando el no y el tal vezAceitando apenas o sim e ignorando o não e o talvez

De cierta forma, soy inteligenteDe certa forma, sou inteligente
Cambio el pensamientoMudo o pensamento
De quien quiso cambiar mi menteDe quem quis mudar minha mente
No pierdo el argumentoNão perco o argumento
Y aún le demuestro a la persona: IncoherenteE ainda provo da pessoa: Incoerente

También busco estar con sinceridadTambém busco está com sinceridade
No tener miedo de quien me intimidaNão ter medo de quem me intimida
Porque solo con la verdadPois só com a verdade
Me gusta enfrentar la vidaGosto de enfrentar a vida
Con palabras duras y secas, de forma bastante aguerridaCom palavras duras e secas, de forma bastante aguerrida

El título de verdaderoO posto de verdadeiro
Lo cargo con orgulloCarrego com orgulho
Porque más que aventureroPois mais que aventureiro
En realidad me sumerjoNa verdade eu mergulho
Y de los mentirosos solo escucho los borbujasE dos mentirosos só escuto os borbulhos

Pero como dije: Hay una contradicciónMas como eu disse: Há a contradição
En la pregunta: ¿Estás bien?Na pergunta: Estás bem?
Cargo la maldiciónCarrego a maldição
Que de felicidad estoy sinQue de felicidade estou sem
Y dejo de responder noE deixo de responder não

Maldita pregunta que me deja corromperMaldita pergunta que me deixa corromper
Sin querer molestar a nadieNão querendo atrapalhar ninguém
Respondo que estoy bien y sigo mi sufrirRespondo que estou bem e sigo meu sofrer
Algunos me conocen, otros noAlguns me conhecem, outros nem
Y de ahí me padece la infelicidad de no estar bienE daí me padece a infelicidade de não estar bem

Por lo tanto, aquí está la pregunta que me hacePortanto, eis a pergunta que me faz
Insensato, tonto, falso y mentirosoInsensato, burro, falso e mentiroso
Que la sensatez y la inteligencia ya no tengoQue a sensatez e inteligência não tenho mais
Y de tonto quedo en un estado horrorosoE de burro fico num estado horroroso
Sin desahogarme: Algo tenazSem desabafar: Algo tenaz
Convirtiéndome a mí mismo, en peligrosoTornando para mim, eu mesmo, perigoso

Soy mi propio venenoSou o meu veneno
El orgullo es un ingredienteO orgulho é um ingrediente
Paso por un estado que me duelePasso por estado que me peno
Pero no dejo de preocuparme por la genteMas não deixo de me preocupar com gente
Siendo que cuando se relaciona conmigo, soy totalmente indiferenteSendo que quando se relaciona a mim, sou totalmente indiferente

Aquí está la pregunta tan común y pertinenteEis pergunta tão comum e pertinente
Que despierta en mí lo que nadie sienteQue desperta em mim o que ninguém sente
Aquí está mi forma de ser diferenteEis o meu jeito de ser diferente