Eu, Poesia

Yo, Poesía

Eu, Poesia

Sería redundante insinuar que hago poesía, si yo mismo la soySeria redundante insinuar que faço poesia, se eu mesmo a sou
Si en el andar que voy, ella me acompañaSe no andar que vou, ela me acompanha
Y si así la puedo llamarE se ela assim posso chamar
Porque es contradictorio llamarla en tercera personaPois é contraditório chamá-la na terceira pessoa
Si la poesía en mí resuenaSe a poesia em mim ressoa
Y en verdad, ella soy yo y yo soy ellaE na verdade, ela sou eu e eu sou ela

Donde nuestra conexión ya es tan profundaOnde nossa conexão já é tão profunda
Que así nuestra identidad llega a confundirseQue assim nossa identidade vem a se confundir
Si preguntan, ¿qué es la poesía?Se perguntar, o que é a poesia?
Responderé que no es el qué, sino el quiénResponderei que não é o que, mas quem
Y feliz de quien la tiene y de quien la esE feliz de quem a tem e de quem a é
Porque ella es alegría, sonoridad, encanto y bellezaPois ela é alegria, sonoridade, encanto e beleza

Donde los dos tenemos nuestros versosOnde nós dois temos nossos versos
Nuestra sonoridad de las rimasNossa sonoridade das rimas
El encanto de los fragmentosO encanto dos trechos
Pero hablar de nosotros aún es contradictorioMas falar nós ainda é contraditório
Porque en verdad somos unoPorque na verdade somos um
Si preguntan, ¿quién soy yo?Pois se perguntarem, quem sou eu?

Responderé que yo soy alegríaResponderei-lhe que eu sou alegria
Soy sonrisa, soy simpatíaSou sorriso, sou simpatia
Soy escritor, soy poetaSou escritor, sou poeta
Pero, principalmente, ¡Yo soy Poesía!Mas, principalmente, Eu sou Poesia!