Fado do Parentesco

Fado del Parentesco

Fado do Parentesco

Un día visité un hospitalHá dias visitei um hospital
De locos, donde vi mucha genteDe doidos, onde vi bastante gente
Curando la enfermedad, el gran malA curar a doença, o grande mal
Que me hizo preguntar a un pacienteQue me fez perguntar a um doente
Curando la enfermedad, el gran malA curar a doença, o grande mal
Que me hizo preguntar a un pacienteQue me fez perguntar a um doente

Ah, ¿por qué viniste aquí, mi buen amigo?Ah, porque é que veio para aqui, meu bom amigo
Él me miró fijamenteEle fitou os olhos bem em mim
Y respondió: Señor, señor, ya te lo digoE respondeu: Senhor, senhor eu já lhe digo
Ah, por qué un día vine aquíAh, porque é que eu um dia para aqui eu vim
Y respondió: Señor, ah señor, ya te lo digoE respondeu: Senhor, ah senhor eu já lhe digo
Por qué un día vine aquíPorque é que um dia pra aqui eu vim

Ay, me casé con una viuda, mi amadaAi, casei com uma viúva, minha amada
Que tenía una hija grande y muy bellaQue tinha uma grande filha, e muito bela
Ella se convirtió en mi hijastraFicou ela sendo minha enteada
Pero luego mi padre se casó con ellaMas o meu pai, depois, casou com ela
Ella se convirtió en mi hijastraFicou ela sendo minha enteada

Pero luego mi padre se casó con ellaMas o meu pai depois casou com ela
Mi esposa es suegra de mi padreA minha mulher é sogra do meu pai
Porque esta idea no me salePois porque isto da ideia não me sai
Es que mi madrastra tuvo un hijoÉ que a minha madrasta teve um filho
Porque esta idea no me salePois porque isto da ideia não me sai
Es que mi madrastra tuvo un hijoÉ que a minha madrasta teve um filho

Ah, su hijo era mi hermano, cosa horrorosaAh, seu filho era meu irmão, coisa horrorosa
Mi padre era mi yerno, ay qué aflicciónMeu pai era meu genro, ai que aflição
Mi padre era nieto de mi esposaMeu pai, era neto da minha esposa
Por lo tanto, yo era abuelo de mi hermanoOra, portanto eu era avô do meu irmão
Mi padre era nieto de mi esposaMeu pai, era neto da minha esposa
Por lo tanto, yo era abuelo de mi hermanoOra portanto eu era avô do meu irmão

Ay, me quedé en acuarelas con la menteAi, fiquei em aguarelas com o miolo
De tanto lío y todo al azarDe tanta baralhada e tudo a esmo
Pero el tonto casi me vuelve locoMas o tolo me pôs quase tolo
Al decir que ya era abuelo de sí mismoAo dizer que era avô já de si mesmo
Pero el tonto casi me vuelve locoMas o tolo me pôs quase tolo
Al decir que ya era abuelo de sí mismoAo dizer que era avô já de si mesmo