Onde Estão

¿Dónde están?

Onde Estão

¿Dónde están?Onde estão?
Los que forman parteOs que tomam parte
De esta generación...Dessa geração...

De autores,De autores,
Pensadores...Pensadores...
Que moldean nuestra evolución,Que formam nossa evolução,
¿Dónde están?Onde estão?
Profesores que se escondenProfessores que se escondem
Tras la máscara del progreso...Na máscara da progressão...
¿Dónde están?Onde estão?

Hoy veo el mundoHoje eu vejo o mundo
De manera diferente...Dessa forma diferente...
Veo sangre, veo guerra;Vejo sangue, vejo guerra;
Qué visión más indecente.Que visão mais indecente.
Pero en el reino animalMas no reino animal
Eso siempre ha existido.Isso sempre existiu.
Somos 'piedras en el camino'Somos “pedras na estrada”
Alcanzadas por el fusil.Acertadas do fuzil.

Quiero ver nuestra naciónQuero ver nossa nação
Ayudar a otra nación,Ajudar outra nação,
Quiero ver otra naciónQuero ver outra nação
Ayudar a nuestra nación.Ajudar nossa nação.
Quiero ver a la generaciónQuero ver a geração
De pensadores actuar,De pensadores agir,
Quiero ver a mi hermanoQuero ver o meu irmão
No hacernos retroceder.Não fazer-nos regredir.
¡Oh! ¿Dónde están?Oh! Onde estão?

Tú aprendes a calcular,Tú aprendes a calcular,
Filosofar, geografiar...Filosofar, geografar...
¿Sobra conocimientoSobra até conhecimento
Que puedas compartir?Que possas compartilhar?
Estudiante o 'enseñante',Estudante ou “ensinante”,
Lo importante es saber:O importante é saber:
Evolucionar con tu menteEvoluir com tua mente
Es lo que te hace crecer.É o que te faz crescer.

Al finalizar este verso“Presse” verso acabar
Para volver a comer el 'pan'Pra eu voltar comer o “pão”
¿Dónde están? ¿A dónde van?Onde estão? Onde vão?
Nuestra generación...A nossa geração...

De autoresDe autores
PensadoresPensadores
Que moldean nuestra evoluciónQue formam nossa evolução
¿Dónde están?Onde estão?
Profesores que se escondenProfessores que se escondem
Tras la máscara del progresoNa máscara da progressão
¿Dónde están?Onde estão?

Si aprendemos de los errores...Se aprendemos com os erros...
Si erramos al aprender...Se erramos no aprender...
Si enseñamos lo que sabemos...Se ensinamos o que sabemos...
Si sabemos comprender...Se sabemos entender...
Aunque tenga que pedirNem que eu tenha que pedir
Que alguien me pueda escuchar,Que alguém me possa ouvir,
Pero dime ¿dónde están?Mas me diga onde estão.
{estribillo 2x}{refrão 2x}