Kimi Ni Todoke (Versión En Español)

Kimi Ni Todoke (Version Française)

Kimi Ni Todoke (Versión En Español)

Sous la lumière du matinBajo la luz matutina
J'entends les cloches résonnerEscucho campanas resonar
Avec la brise sur mes jouesCon la brisa en mis mejillas
Je laisse échapper un soupir nostalgiqueLanzo un suspiro nostálgico

Il faut contenir les larmesHay que contener las lágrimas
Et jamais se laisser dominerY jamás dejarse dominar
Même si l'avenir semble sombrePor más que el futuro luzca infeliz

Mes sentiments innocents à fleur de peauMis inocentes sentimientos a flor de piel
Désirent continuer à grandir à ce rythmeDesean continuar creciendo a este ritmo
L'écho de notre rire nourrit mon attachement pour toiEl eco de nuestra risa nutre mi apego hacia ti
On a fait tant de choses pour la première foisHicimos tantas cosas por primera vez
Ensemble, on a surmonté toutes les adversitésJuntos logramos superar toda adversidad
Un jour, tu comprendrasUn día lo podrás entender

Je me souviens encore de ton sourireAún recuerdo tu sonrisa
Quand les cours se terminaient, tu irradiaisAl salir las clases irradiar
Tu murmurais en secretMurmurabas en secreto
Des choses sans sens qui me faisaient rireCosas sin sentido que me hacían reír

Les souvenirs de notre intérieurLos recuerdos de nuestro interior
Que l'on gardait sur toi et moiQue guardábamos sobre tú y yo
Se fondaient dans un avenir communSe fundían en un futuro afín

Comme l'odeur de la pluie sur ma peauComo el aroma de la lluvia sobre mi piel
Et ces rêves que nous avions sont toujours présentsY aquellos sueños que tuvimos aún siguen presentes
Les larmes se sont transformées en rires sans finLas lágrimas se han transformado en risas sin fin
J'aimerais plonger plus dans ton cœurQuisiera adentrarme más en tu corazón
Et connaître ces secrets qui sont en toiY conocer esos secretos que hay en ti
Un jour, tu comprendrasUn día lo podrás entender

Plus personne ne te fera jamais de mal car je serai avec toiYa nadie te herirá jamás porque contigo estaré
Car tu es ce qu'il y a de plus important pour moi et rien ne changera çaPues eres lo más importante para mí y nada lo cambiará
Même si un jour on doit se dire adieuIncluso si un día nos tenemos que despedir
Je ne pourrais jamais regretterNo me podría arrepentir
D'avoir pu te connaîtreDe que te pude conocer

Mes sentiments innocents à fleur de peauMis inocentes sentimientos a flor de piel
Désirent continuer à grandir à ce rythmeDesean continuar creciendo a este ritmo
L'écho de notre rire nourrit mon attachement pour toiEl eco de nuestra risa nutre mi apego hacia ti
Bien que peut-être il me manque un peu de maturitéAunque tal vez me falte un poco de madurez
Mon amour pour toi ne pourra jamais disparaîtreMi amor por ti nunca podrá desaparecer
Si tu parviens à comprendreSi logras entender
Et moi, très bientôt, je viendrai jusqu'à toiY yo muy pronto hasta a ti llegaré