Tango da Nossa Vida

Tango de notre vie

Tango da Nossa Vida

Un jour à danser le tangoUm dia a dançar o tango
Je t'ai rencontrée, ma belleEncontrei-te minha flora
À ton charme, je me suis laissé prendreAo teu charme me rendi
Dans ce tango d'amourNeste tango de amor

C'était un sort, une perditionFoi feitiço perdição
Et dans mes bras, la passionE em meus braços a paixão
C'était de l'amour et de la folieFoi amor e foi loucura
Je t'ai donné le soleil, tu m'as donné la luneDei-te o sol deste-me a lua
Et ma vie est à toi et à moiE a vida minha e tua
C'est le tango de tendresseÉ o tango de ternura

Dans le tango, je danseNo tango eu danço
J'aime, je nageEu amo eu nado
Dans une rivière de joieNum rio de alegria
Avec toi, je rêveContigo eu sonho
Je navigue dans l'émotionNavego na emoção
À la façon de ton corpsDo jeito do teu corpo
Dans ce tango de passionNeste tango de paixão

Dans le tango, je sensNo tango eu sinto
Je chante, je respireEu canto eu respiro
Un air de fantaisieUm ar de fantasia
Je pleure, je visEu choro eu vivo
Avec toi dans mon cœurContigo no meu peito
Dans le rêve qui m'enveloppeNo sonho que me envolve
Dans ce tango de magieNeste tango de magia

Et les années passentE os anos vão passando
Beaucoup de lunes, beaucoup de soleilsMuitas luas muitos sois
Côte à côte, nous vivronsLado a lado viveremos
Dans ce tango toujours à deuxNeste tango sempre a dois
Tous les rêves que nous avons inventésTodos os sonhos que inventámos
Tant de baisers échangésTantos beijos que trocámos
Au son de cette mélodieAo som desta melodia
Toujours ensemble, nous resteronsSempre juntos ficaremos
Et nous danserons le tangoE o tango dançaremos
Comme au premier jourComo no primeiro dia