il bacio di Klimt

Der Kuss von Klimt

il bacio di Klimt

Sag mir, was bist du hierher gekommenDimmi cosa sei venuta a fare
Ob du bleiben oder gehen willstSe vuoi restare oppure andare via
Wie schwer ist die MelancholieMa quanto pesa la malinconia
Wie viel kostet es, eine Lüge zu sagenMa quanto costa dire una bugia

Und wir sprachen über deine Prüfungen an der UniE parlavamo dei tuoi esami all'università
Du, die wie Farben und Formen für Cézanne warTu che eri come colore e forme per Cézanne
Auch wenn es jetzt draußen dunkel ist, wird es eines Tages aufhörenAnche se adesso fuori è buio un giorno smetterà
Mit dir wurde selbst eine Glühwürmchen zur SonneCon te diventava sole anche una lucciola

Von all denjenigen, die ich getroffen habe, bist du die EinzigeDi tutte quelle che ho incontrato, tu sei l'unica
Die mir ohne etwas zu tun die Seele gestohlen hatChe senza fare nulla mi ha rubato l'anima
Wenn du sie gut aufbewahren willst, aber bring sie eines Tages zurückSe vuoi tenerla bene, ma un giorno riportala
Bitte tu ihr nichts Böses, bewahre sie gut aufTi prego non farle del male, custodiscila

Sag mir, was bist du hierher gekommenDimmi cosa sei venuta a fare
Ob du bleiben oder gehen willstSe vuoi restare oppure andare via
Wie schwer ist die MelancholieMa quanto pesa la malinconia
Wie viel kostet es, eine Lüge zu sagenMa quanto costa dire una bugia

Wie ein Gemälde in der Nacht werde ich dich suchenCome un dipinto nella notte ti verrò a cercare
Für dich schwöre ich, ich bin vielleicht eine Million Treppen hinuntergegangenPer te giuro ho sceso forse un milione di scale
Greif mir die Hand, bevor ich falleAfferrami la mano prima di cadere
Alle Sonnenblumen sind jetzt Blumen des BösenTutti i girasoli adesso son fiori del male

Wenn du etwas zu trinken willst, biete ich dir einen Drink anSe vuoi da bere, ti offro un drink
Zerbrich ein Glas, es schien wie ein FilmRompi un bicchiere, sembrava un film
Du, Weißwein, ich, nichts AlkoholischesTu vino bianco, io niente alcool
Wechsel das Thema, lass uns über etwas anderes redenCambi discorso, parliamo d'altro

Sag mir, wie spät es ist, kommDimmi che ore sono dai
Sag mir, wie spät wir sinddimmi che ora siamo noi
Wir sind eine Stunde zurück, weißt duSiamo un'ora indietro, sai
Den Rest sehen wir späteril resto lo vedremo poi

Wir sind Gefühle, ich habe ein GefühlSiamo sentimento, ho un presentimento
Dass die Vergangenheit existiert, aber die Zukunft ungewiss istChe il passato esiste, ma il futuro è incerto
Während du die Worte verlierst, suchst du Tropfen im MeerMentre perdi le parole, cerchi gocce dentro il mare
Wie Regen von Erinnerungen, die nicht vergehen werdenCome piogge di ricordi che non passerà

Du suchst in deinen SeufzernCerchi dentro i tuoi sospiri
Fühlst dich immer einsamer, trinkst AbsinthTi senti sempre più sola, bere assenzio
Wie wenn du ein Bild von Degas wärstCome fossi un quadro di Degas
Sag mir, was bist du hierher gekommenDimmi cosa sei venuta a fare

Ob du bleiben oder gehen willstSe vuoi restare oppure andare via
Wie schwer ist die MelancholieMa quanto pesa la malinconia
Wie viel kostet es, eine Lüge zu sagenMa quanto costa dire una bugia
Wie ein Gemälde in der Nacht werde ich dich suchenCome un dipinto nella notte ti verrò a cercare

Für dich schwöre ich, ich bin vielleicht eine Million Treppen hinuntergegangenPer te giuro ho sceso forse un milione di scale
Greif mir die Hand, bevor ich falleAfferrami la mano prima di cadere
Alle Sonnenblumen sind jetzt Blumen des BösenTutti i girasoli adesso son fiori del male
Wir haben uns verloren, um uns wiederzufindenCi siamo persi per riprenderci
Wir haben uns gewählt, um uns nicht zu wählenCi siamo scelti per non sceglierci

Aber selbst in tausend Jahren werde ich noch hier seinMa anche tra mille anni sarò ancora qui
Wir sind ewig wie der Kuss von KlimtSiamo eterni come il bacio di Klimt
Sag mir, was bist du hierher gekommenDimmi cosa sei venuta a fare
Ob du bleiben oder gehen willstSe vuoi restare oppure andare via

Wie schwer ist die MelancholieMa quanto pesa la malinconia
Wie viel kostet es, eine Lüge zu sagenMa quanto costa dire una bugia
Wie ein Gemälde in der Nacht werde ich dich suchenCome un dipinto nella notte ti verrò a cercare
Für dich schwöre ich, ich bin vielleicht eine Million Treppen hinuntergegangenPer te giuro ho sceso forse un milione di scale
Greif mir die Hand, bevor ich falleAfferrami la mano prima di cadere
Alle Sonnenblumen sind jetzt Blumen des BösenTutti i girasoli adesso son fiori del male