In tutte le cose - TERRA

In alles - AARDE

In tutte le cose - TERRA

Misschien is één leven niet genoegForse una vita non ci basta
Om alle plekken, alle zeeën te bezoekenPer visitare tutti i luoghi, tutti i mari
Je hebt me de lucht in mijn zak gegevenMi hai lasciato il cielo in tasca
Op mijn rug voel ik nu een paar vleugelsSulla schiena adesso sento un paio di ali
Als je wilt, stijgen we op in een luchtballonSe vuoi saliamo sopra una mongolfiera
Verdwaald in een douchecape, volg die sirenePersi in cappa doccia, segui quella sirena
Die naar Costa Rica gaatChe va in Costa Rica
De weg is rechtTanto la strada è dritta
Een meisje lachtUna bambina sorride
Ze is echt rijkÈ davvero ricca
De rijstvelden van BaliLe risaie di Bali
Kersen in JapanCiliegie in Giappone
De schaduw van de piramidesL'ombra delle piramidi
De Grote BeerL'orsa maggiore
Laten we op safari gaanAndiamo a fare un safari
Kenia of Sierra LeoneKenya o Serria Leone
We zijn blut, wasabiSiamo al verde wasabi
Maar van verveling ga je doodMa di noia di muore
Jij bent in allesTu sei in tutte le cose
Ook in die dingen waarin ik niet eens geloofdeAnche in quelle in cui nemmeno credevo
In alle straten, in de keuzesIn tutte le strade, nelle scelte
Als je wilt, herhaal ik het voor jeSe vuoi te lo ripeto

Jij bent in allesTu sei in tutte le cose
Ook in die dingen waarin ik niet eens geloofdeAnche in quelle in cui nemmeno credevo
In alle straten, in de keuzes die ik niet eens maakteIn tutte le strade, nelle scelte che nemmeno prendevo
Misschien is één leven niet genoeg voor mijForse una vita non mi basta
Maar als ik naar buiten kijkMa quando io mi affaccio fuori
Als ik de wereld door jouw ogen zieSe guardo il mondo dai tuoi occhi
Weet je dat het weer in kleur terugkomtLo sai che torna a colori

Duizenden kilometersMigliaia di kilometri
De zee onder mijn ellebogenIl mare sotto i gomiti
En van een afstand zijn we bijna microscopischE visti da lontano siamo quasi microscopici
We hebben zonsopgangen, bergen, metropolen gezienAbbiamo visto le albe, le montagne, le metropoli
We hebben de meest verre en mythische plekken gezienAbbiamo visto i luoghi più lontaci e mitologici
Het noorderlicht, doe het licht uitL'aurora Boreale, spegni la luce
Je straalt als een carnaval, dat van RioBrilli come un carnevale, quello di Rio
En het is een universele tekening, wie vertaalt het?Ed è un disegno universale, chi lo traduce
Als ik de wereld door jouw ogen zie, geloof ik ook in GodSe guardo il mondo dai tuoi occhi credo anche in Dio

Jij bent in allesTu sei in tutte le cose
Ook in die dingen waarin ik niet eens geloofdeAnche in quelle in cui nemmeno credevo
In alle straten, in de keuzes die ik niet eens maakteIn tutte le strade, nelle scelte che nemmeno prendevo
Misschien is één leven niet genoeg voor mijForse una vita non mi basta
Maar als ik naar buiten kijkMa quando io mi affaccio fuori
Als ik de wereld door jouw ogen zieSe guardo il mondo dai tuoi occhi
Weet je dat het weer in kleur terugkomtLo sai che torna a colori

Misschien is één leven niet genoeg voor mijForse una vita non mi basta
Maar ik ben ook tevreden met een secondeMa a me va bene anche un secondo
Als ik in je ogen kijkSe ti guardo dentro gli occhi
Maak ik twee rondjes om de wereldFaccio due giri del mondo

Jij bent in alle boten tegen de windTi sei in tutte le barche contro vento
Die verloren gaan in de zeeChe si perdono nel mare
In de momenten dat ik je zeiNelle volte in cui ti ho detto
Dat het belangrijkste is om gewoon te gaanChe l'importante è solo andare
Misschien is één leven niet genoeg voor mijForse una vita non mi basta
Maar als ik naar buiten kijkMa quando io mi affaccio fuori
Als ik de wereld door jouw ogen zieSe guardo il mondo dai tuoi occhi
Weet je dat het weer in kleur terugkomtLo sai che torna a colori