In tutte le cose - TERRA

Dans toutes les choses - TERRE

In tutte le cose - TERRA

Peut-être qu'une vie ne suffit pasForse una vita non ci basta
Pour visiter tous les lieux, tous les océansPer visitare tutti i luoghi, tutti i mari
Tu m'as laissé le ciel dans ma pocheMi hai lasciato il cielo in tasca
Sur le dos, je sens maintenant une paire d'ailesSulla schiena adesso sento un paio di ali
Si tu veux, on monte dans une montgolfièreSe vuoi saliamo sopra una mongolfiera
Perdus sous la douche, suis cette sirènePersi in cappa doccia, segui quella sirena
Qui va au Costa RicaChe va in Costa Rica
De toute façon, la route est droiteTanto la strada è dritta
Une petite fille souritUna bambina sorride
Elle est vraiment richeÈ davvero ricca
Les rizières de BaliLe risaie di Bali
Des cerises au JaponCiliegie in Giappone
L'ombre des pyramidesL'ombra delle piramidi
La grande ourseL'orsa maggiore
Allons faire un safariAndiamo a fare un safari
Kenya ou Sierra LeoneKenya o Serria Leone
On est à sec, wasabiSiamo al verde wasabi
Mais on s'ennuie à mourirMa di noia di muore
Tu es dans toutes les chosesTu sei in tutte le cose
Même dans celles auxquelles je ne croyais pasAnche in quelle in cui nemmeno credevo
Dans toutes les routes, dans les choixIn tutte le strade, nelle scelte
Si tu veux, je te le répèteSe vuoi te lo ripeto

Tu es dans toutes les chosesTu sei in tutte le cose
Même dans celles auxquelles je ne croyais pasAnche in quelle in cui nemmeno credevo
Dans toutes les routes, dans les choix que je ne faisais même pasIn tutte le strade, nelle scelte che nemmeno prendevo
Peut-être qu'une vie ne me suffit pasForse una vita non mi basta
Mais quand je me penche dehorsMa quando io mi affaccio fuori
Si je regarde le monde à travers tes yeuxSe guardo il mondo dai tuoi occhi
Tu sais qu'il revient en couleursLo sai che torna a colori

Des milliers de kilomètresMigliaia di kilometri
La mer sous les coudesIl mare sotto i gomiti
Et vus de loin, on est presque microscopiquesE visti da lontano siamo quasi microscopici
On a vu les aurores, les montagnes, les métropolesAbbiamo visto le albe, le montagne, le metropoli
On a vu les lieux les plus lointains et mythologiquesAbbiamo visto i luoghi più lontaci e mitologici
L'aurore boréale, éteins la lumièreL'aurora Boreale, spegni la luce
Tu brilles comme un carnaval, celui de RioBrilli come un carnevale, quello di Rio
Et c'est un dessin universel, qui le traduitEd è un disegno universale, chi lo traduce
Si je regarde le monde à travers tes yeux, je crois même en DieuSe guardo il mondo dai tuoi occhi credo anche in Dio

Tu es dans toutes les chosesTu sei in tutte le cose
Même dans celles auxquelles je ne croyais pasAnche in quelle in cui nemmeno credevo
Dans toutes les routes, dans les choix que je ne faisais même pasIn tutte le strade, nelle scelte che nemmeno prendevo
Peut-être qu'une vie ne me suffit pasForse una vita non mi basta
Mais quand je me penche dehorsMa quando io mi affaccio fuori
Si je regarde le monde à travers tes yeuxSe guardo il mondo dai tuoi occhi
Tu sais qu'il revient en couleursLo sai che torna a colori

Peut-être qu'une vie ne me suffit pasForse una vita non mi basta
Mais ça me va même pour une secondeMa a me va bene anche un secondo
Si je regarde dans tes yeuxSe ti guardo dentro gli occhi
Je fais deux tours du mondeFaccio due giri del mondo

Tu es dans tous les bateaux à contre-courantTi sei in tutte le barche contro vento
Qui se perdent dans la merChe si perdono nel mare
Dans les fois où je t'ai ditNelle volte in cui ti ho detto
Que l'important c'est juste d'avancerChe l'importante è solo andare
Peut-être qu'une vie ne me suffit pasForse una vita non mi basta
Mais quand je me penche dehorsMa quando io mi affaccio fuori
Si je regarde le monde à travers tes yeuxSe guardo il mondo dai tuoi occhi
Tu sais qu'il revient en couleursLo sai che torna a colori