La monna lisa

Die Mona Lisa

La monna lisa

Wie viele Tage fehlenQuanti giorni mancano
Weiß nicht, ob ich dir fehle oder nichtChissà se ti manco o no
Ich war dummSono stato stupido
Verdammter CupidMaledetto cupido

Der Pfeile wahllos schießtChe lancia frecce al caso
Du gibst der Sache die SchuldTú dai la colpa al fatto
Aber, weißt du, es ist eine TatsacheMa, sai, è un dato di fatto
Du sagst: Ändere dich und ich hab mich geändertDici: Cambia e son cambiato

Aber ich erinnere mich noch, dassMa io ricordo ancora che

Du warst schön mit Make-up, du warst schön ohneEri bella con il trucco, eri bella senza
Aber es gab keinen TrickMa non c'era nessun trucco
Mein Zimmer hat sich bewegtSi muoveva la mia stanza
Wie Amerika, dann hab ich dich entdecktCome l'America poi ti ho scoperto
Du warst nackt im Bett, und ich war KolumbusEri nuda dentro a letto, ed io Colombo

Ich erinnere mich nicht, seit wann ich das weißNo ricordo da che ne ho memoria
Eine Liebe dieser ArtUn amore di questa portata
Wenn ich mein Geschichtsbuch wieder aufschlagen würdeSe riaprissi il mio libro di storia
Wärst du in der Mitte jedes DatumsSaresti del mezzo di qualsiasi data
Im alten Ägypten erinnerst du mich an CleopatraNell'antico Egitto mi sembri Cleopatra
So schön, dass sie dich gemalt habenCosì bella che ti han disegnata
Mit deinen Augen einer unentschlossenen FrauCon i tuoi occhi da donna indecisa
Du bist das Ende der Welt der MayaSei la fine del mondo dei Maya
Ein gestohlenes Gemälde, die Mona LisaUn quadro rubato, la Monna lisa

Sich zufällig treffen und sagenIncontrarsi per caso e dirsi
Dass man in der Liebe nicht verliert oder gewinntChe in amore non perde o vinci
In der Liebe reicht es, sich zu verstehenIn amore basta capirsi
Wie ein Da Vinci-CodeSe come un codice Da Vinci

Ich hab dich mit dem Himmel schauen lassenTi ho portata a guardare il cielo
Und zusammen haben wir ihn gefülltEd insieme lo riempivamo
Wir sind ideale Formen und RaumSiamo forme ideale e spazio
Wie der vitruvianische MenschCome l'uomo vitruviano

Ich denke daran und lache wieCi penso e rido come
Ein Kind mit seinem DrachenUn bambino e il suo aquilone
Der nimmt und mit sich fortträgtChe prende e porta via con se
In der Mitte wächst in meinem Hof eine BlumeIn mezzo il mio cortile sta crescendo un fiore
Zwischen Lachen und TränenTra risate e lacrime

Du warst schön mit Make-up, du warst schön ohneEri bella con il trucco, eri bella senza
Aber es gab keinen TrickMa non c'era nessun trucco
Mein Zimmer hat sich bewegtSi muoveva la mia stanza
Wie Amerika, dann hab ich dich entdecktCome l'America poi ti ho scoperto
Du warst nackt im Bett, und ich war KolumbusEri nuda dentro a letto, ed io Colombo

Ich erinnere mich nicht, seit wann ich das weißNo ricordo da che ne ho memoria
Eine Liebe dieser ArtUn amore di questa portata
Wenn ich mein Geschichtsbuch wieder aufschlagen würdeSe riaprissi il mio libro di storia
Wärst du in der Mitte jedes DatumsSaresti del mezzo di qualsiasi data
Im alten Ägypten erinnerst du mich an CleopatraNell'antico Egitto mi sembri Cleopatra
So schön, dass sie dich gemalt habenCosì bella che ti han disegnata
Mit deinen Augen einer unentschlossenen FrauCon i tuoi occhi da donna indecisa
Du bist das Ende der Welt der MayaSei la fine del mondo dei Maya
Ein gestohlenes Gemälde, die Mona LisaUn quadro rubato, la Monna lisa

Ah, ich sage dir ein Hallo, das ein bisschen ein Abschied istAh, ti dico un ciao che e un po' un addio
Denn du wirst mich nicht wiedersehen, aber du wirst dich an mich erinnernPerche non mi rivedrai ma mi ricorderai

Wie der seltsamste Traum, den du hattestCome il sogno più strano che hai fatto
Weißt nicht, ob schön oder hässlichNon sai dire se bello o se brutto
Aber du würdest ihn gerne wiederholenMa vorresti di nuovo rifarlo
Und vielleicht träumst du von mir im ZweifelE magari sognarmi nel dubbio

Du warst schön mit Make-up, du warst schön ohneEri bella con il trucco, eri bella senza
Aber es gab keinen TrickMa non c'era nessun trucco
Mein Zimmer hat sich bewegtSi muoveva la mia stanza
Wie Amerika, dann hab ich dich entdecktCome l'America poi ti ho scoperto
Du warst nackt im Bett, und ich war KolumbusEri nuda dentro a letto, ed io Colombo

Ich erinnere mich nicht, seit wann ich das weißNo ricordo da che ne ho memoria
Eine Liebe dieser ArtUn amore di questa portata
Wenn ich mein Geschichtsbuch wieder aufschlagen würdeSe riaprissi il mio libro di storia
Wärst du in der Mitte jedes DatumsSaresti del mezzo di qualsiasi data
Im alten Ägypten erinnerst du mich an CleopatraNell'antico Egitto mi sembri Cleopatra
So schön, dass sie dich gemalt habenCosì bella che ti han disegnata
Mit deinen Augen einer unentschlossenen FrauCon i tuoi occhi da donna indecisa
Du bist das Ende der Welt der MayaSei la fine del mondo dei Maya
Ein gestohlenes Gemälde, die Mona LisaUn quadro rubato, la Monna lisa