L'urlo Di Munch

De Schreeuw van Munch

L'urlo Di Munch

Het is niet vreemd datNon è strano che
Terwijl je met me praatMentre tu mi parli
Ik je aankijk alsofIo ti guardo come se
Je eigenlijk niet praatInfondo non parlassi
Want die dingen tussen jou en mijPerché quelli tra me e te

Zijn abstracte conceptenSon concetti astratti
Als een bloem van MonetCome un fiore di Monet
En een schilderij van KandinskyE un quadro di Kandinsky
Ik had je alleen maar willen nemenTi avrei presa solamente
Om je dichterbij te houdenPer tenerti più stretta
Als Zeno ben je bewustzijnCome Zeno sei coscienza

De laatste sigaretL'ultima sigaretta
Je weet dat liefde geen tijden heeftSai l'amore non ha orari
Als het eenmaal weg is, komt het niet terugSe poi parte non torna
Laten we nu dansen als vreemden in een menigteOra balliamo come sconosciuti in mezzo a una folla
Dan zou ik graag weer een zonsondergang willen zienPoi vorrei rivedere un tramonto

Je in de ogen kijkenGuardarti negli occhi
Dieper in je gravenScavarti più a fondo
Want ik voel je niet meerPerché non ti sento più
Je bent het einde van de wereldSei la fine del mondo
Maar ook het beginMa anche l'inizio

In elke stilte van jouDentro ogni tuo silenzio
Voel ik de schreeuw van MunchSento l'urlo di Munch
In elke stilte van jouDentro ogni tuo silenzio
Voel ik de schreeuw van MunchSento l'urlo di Munch
In elke stilte van jouDentro ogni tuo silenzio
Voel ik de schreeuw van MunchSento l'urlo di Munch
We waren gelukkigStavamo bene

Het maakte niet uit waarNon importava il luogo
Maar we waren samenMa stavamo insieme
Zonder woorden, alleen maar verbeeldingSenza parole tutta un'immaginazione
Achter de stilte luister ik naar de echo van je naamDietro il silenzio ascolto l'eco del tuo nome
Die ik niet kan uitsprekenChe non riesco a pronunciare
En ik ben de weg naar huis kwijtEd ho perso la strada di casa

Voor elke keer datPer ogni volta che
Je je verkeerd voeldeTi sentivi sbagliata
Hoe vaak heb ik genoeg gezegdQuante volte ho detto basta
Maar het was niet genoeg voor onsMa non ci bastava
En nu verdrink ik van binnenE adesso dentro di me annego
Alsof ik Ophelia benCome fossi l'Ophelia
Dan zou ik graag weer een zonsondergang willen zienPoi vorrei rivedere un tramonto

Je in de ogen kijkenGuardarti negli occhi
Dieper in je gravenScavarti più a fondo
Want ik voel je niet meerPerché non ti sento più
Je bent het einde van de wereldSei la fine del mondo
Maar ook het beginMa anche l'inizio

In elke stilte van jouDentro ogni tuo silenzio
Voel ik de schreeuw van MunchSento l'urlo di Munch
In elke stilte van jouDentro ogni tuo silenzio
Voel ik de schreeuw van MunchSento l'urlo di Munch
In elke stilte van jouDentro ogni tuo silenzio
Voel ik de schreeuw van MunchSento l'urlo di Munch

Ik zou je de zon willen gevenVorrei darti il sole
Voor elke keerPer ogni volta
Dat je slecht wakker wordtChe ti svegli male
Met de scheve maanCon la luna storta
Ik hou van je als je straaltTi amo quando splendi

Wanneer je meer regentQuando piovi di più
In je stiltesDentro i tuoi silenzi
Voel ik de schreeuw van MunchSento l'urlo di Munch
In elke stilte van jouDentro ogni tuo silenzio
Voel ik de schreeuw van MunchSento l'urlo di Munch
In elke stilte van jouDentro ogni tuo silenzio
Voel ik de schreeuw van MunchSento l'urlo di Munch