L'urlo Di Munch

L'angoisse de Munch

L'urlo Di Munch

C'est pas étrange queNon è strano che
Pendant que tu me parlesMentre tu mi parli
Je te regarde comme siIo ti guardo come se
En fait, tu parlais pasInfondo non parlassi
Parce que ceux entre moi et toiPerché quelli tra me e te

Sont des concepts abstraitsSon concetti astratti
Comme une fleur de MonetCome un fiore di Monet
Et un tableau de KandinskyE un quadro di Kandinsky
Je t'aurais prise seulementTi avrei presa solamente
Pour te tenir plus prèsPer tenerti più stretta
Comme Zeno, tu es conscienceCome Zeno sei coscienza

La dernière cigaretteL'ultima sigaretta
Tu sais, l'amour n'a pas d'horairesSai l'amore non ha orari
S'il part, il revient pasSe poi parte non torna
Maintenant, dansons comme des inconnus au milieu d'une fouleOra balliamo come sconosciuti in mezzo a una folla
Puis j'aimerais revoir un coucher de soleilPoi vorrei rivedere un tramonto

Te regarder dans les yeuxGuardarti negli occhi
Creuser plus à fondScavarti più a fondo
Parce que je te sens plusPerché non ti sento più
Tu es la fin du mondeSei la fine del mondo
Mais aussi le débutMa anche l'inizio

Dans chaque de tes silencesDentro ogni tuo silenzio
J'entends l'angoisse de MunchSento l'urlo di Munch
Dans chaque de tes silencesDentro ogni tuo silenzio
J'entends l'angoisse de MunchSento l'urlo di Munch
Dans chaque de tes silencesDentro ogni tuo silenzio
J'entends l'angoisse de MunchSento l'urlo di Munch
On était bienStavamo bene

Peu importe l'endroitNon importava il luogo
Mais on était ensembleMa stavamo insieme
Sans mots, toute une imaginationSenza parole tutta un'immaginazione
Derrière le silence, j'écoute l'écho de ton nomDietro il silenzio ascolto l'eco del tuo nome
Que je n'arrive pas à prononcerChe non riesco a pronunciare
Et j'ai perdu le chemin de la maisonEd ho perso la strada di casa

Pour chaque fois quePer ogni volta che
Tu te sentais malTi sentivi sbagliata
Combien de fois j'ai dit stopQuante volte ho detto basta
Mais ça nous suffisait pasMa non ci bastava
Et maintenant, au fond de moi, je couleE adesso dentro di me annego
Comme si j'étais OphélieCome fossi l'Ophelia
Puis j'aimerais revoir un coucher de soleilPoi vorrei rivedere un tramonto

Te regarder dans les yeuxGuardarti negli occhi
Creuser plus à fondScavarti più a fondo
Parce que je te sens plusPerché non ti sento più
Tu es la fin du mondeSei la fine del mondo
Mais aussi le débutMa anche l'inizio

Dans chaque de tes silencesDentro ogni tuo silenzio
J'entends l'angoisse de MunchSento l'urlo di Munch
Dans chaque de tes silencesDentro ogni tuo silenzio
J'entends l'angoisse de MunchSento l'urlo di Munch
Dans chaque de tes silencesDentro ogni tuo silenzio
J'entends l'angoisse de MunchSento l'urlo di Munch

J'aimerais te donner le soleilVorrei darti il sole
Pour chaque foisPer ogni volta
Que tu te réveilles malChe ti svegli male
Avec la lune de traversCon la luna storta
Je t'aime quand tu brillesTi amo quando splendi

Quand tu pleures plusQuando piovi di più
Dans tes silencesDentro i tuoi silenzi
J'entends l'angoisse de MunchSento l'urlo di Munch
Dans chaque de tes silencesDentro ogni tuo silenzio
J'entends l'angoisse de MunchSento l'urlo di Munch
Dans chaque de tes silencesDentro ogni tuo silenzio
J'entends l'angoisse de MunchSento l'urlo di Munch