Quando Dio Ti Ha Inventata

Quand Dieu t'a créée

Quando Dio Ti Ha Inventata

Je t'ai cherchée dans l'éternitéIo ti ho cercata nell'eternità
Dans la douleur comme une poésieDentro il dolore come una poesia
Je ne pensais pas que tu viendraisNon pensavo che saresti arrivata
Comme un vaccin pour la maladieCome un vaccino per la malattia

Avec toi, le temps s'envolaitCon te il tempo volava
Mais il me ramenait en arrièreMa vite indietro mi dava
On s'était retrouvésNoi ci eravamo ripresi
Mais tu as lâché priseMa tu hai mollato la presa

Et j'ai frappé le cielE presi a pugni il cielo
Une tragédie à la HamletUna tragedia Amleto
Je t'aurais tout donnéTi avrei dato tutto
Tout ce que je n'avais pasQuello che sai non avevo
Pendant que tu te noies dans les "tu aurais pu"Mentre anneghi tra i potevi

Tu devais, si tu l'avais vouluDovevi se fossi
Tous les baisers que je t'ai donnésTutti i baci che ti ho dato
Ne sont plus à nousNon sono più nostri
Et si je regarde dans le passéE se guardo nel passato

Je ne vois pas de monstresNon ci vedo mostri
Mais il y a encore mon parfumMa c'è ancora il mio profumo
Sur les vêtements que tu portesSui vestiti che indossi
Je ne te l'ai jamais ditNon te l'ho mai detto

Mais depuis qu'on est ensembleMa da quando siamo insieme noi
Le monde me semble parfaitIl mondo mi sembra perfetto
Ouais, ouais, ouaisUoh, uoh, uoh

Mais ça fait combien de tempsMa da quanto tempo
Que j'avais le chaos dans ma vieAvevo dentro la mia vita il caos
Et maintenant je trouve un sensEd ora io ci trovo un senso
Ouais, ouaisUoh, uoh

Quand Dieu t'a crééeQuando Dio ti ha inventata
Probablement ce jour-là, tu saisProbabilmente quel giorno sai
Ma vie a commencéÈ iniziata la mia vita

J'ai reconnu le bonheurHo riconosciuto la felicità
Au bruit que tu as faitDal rumore che tu hai fatto
Quand tu es arrivéeQuando sei arrivata

Une promenade comme chez ChagallUna passeggiata ma al Chagall
Ou un anniversaire etOppure un compleanno e
Tu es déjà invitéeTu sei già invitata
Même habilléeAnche da vestita
Tu bouleverses mes plansMi stravolgi i piani

Je te dessine nue comme ModiglianiTi disegno nuda come Modigliani
Je t'ai rencontrée un peu par jeuTi ho incontrato un po' per gioco
Un peu par erreurUn po' per sbaglio

De toi, j'ai aimé chaque défautDi te ho amato ogni difetto
Chaque détailOgni dettaglio
Je ne te l'ai jamais ditNon te l'ho mai detto

Mais depuis qu'on est ensembleMa da quando siamo insieme noi
Le monde me semble parfaitIl mondo mi sembra perfetto
Ouais, ouais, ouaisUoh, uoh, uoh

Mais ça fait combien de tempsMa da quanto tempo
Que j'avais le chaos dans ma vieAvevo dentro la mia vita il caos
Et maintenant je trouve un sensEd ora io ci trovo un senso
Ouais, ouais, ouaisUoh, uoh, uoh

Si jamais tu as confianceSe mai tu ti fiderai
Je te donnerai deux ailes pour volerTi darò due ali per volare
Et on fuira tes peursE scapperemo dalle tue paure
Je serai toujours là, tu saisCi sarò sempre sai
Si jamais tu as confianceSe mai tu ti fiderai

Donne-moi la main, nous sommes la créationDammi la mano siamo la creazione
Je te le jureDi me lo giuro
Tu peux avoir confianceTu ti puoi fidare
Je ne te l'ai jamais ditNon te l'ho mai detto

Mais depuis qu'on est ensembleMa da quando siamo insieme noi
Le monde me semble parfaitIl mondo mi sembra perfetto
Ouais, ouais, ouaisUoh, uoh, uoh

Mais ça fait combien de tempsMa da quanto tempo
Que j'avais le chaos dans ma vieAvevo dentro la mia vita il caos
Et maintenant je trouve un sensEd ora io ci trovo un senso
Ouais, ouais, ouaisUoh, uoh, uoh

Quand Dieu t'a crééeQuanto Dio ti ha inventata
Probablement ce jour-là, tu saisProbabilmente quel giorno sai
Ma vie a commencé.È iniziata la mia vita