Ho Ucciso Caino

He matado a Caín

Ho Ucciso Caino

He matado a CaínHo ucciso caino
Porque me pareció lo más correctoPerché mi sembrava la cosa più giusta da fare
Justo a tiempo para el noticieroAppena in tempo per il telegiornale.
Lo hice soloL'ho fatto da solo
Así, con las manos desnudasCosì a mani nude
Se lo merecíaSe lo meritava
Después de todo, era solo... solo un criminalD'altronde era solo... solo un criminale.
Es lo mínimo que podía hacerE' il minimo qui che io potessi fare
Por mi naciónPer la mia nazione
Mi digestiónLa mia digestione
Ya me siento diferente al verlo desaparecerMi sento già un altro a vederlo sparire
Desaparecer, saber que siempre habrá otro hombre en otro lugarSparire, sapere che c'è sempre un uomo altrove
Que tendrá más derecho que élChe avrà più diritto di lui
A andar librementeDi starsene in circolazione
No vengas a decirme 'no había razón'Non venirmi a dire "non c'era ragione"
El mundo me debe un favorIl mondo mi deve un favore.

Mejor morir asíMeglio di così, si muore
Hoy este lugar es un mundo mejorOggi questo qui, è un mondo migliore
Mejor recordar mi propio nombreMeglio ricordarsi il proprio nome
Si mejor que esto...Se meglio di così...

He matado a CaínHo ucciso caino
Para despejar el camino a mi vecinoPer sgombrare la strada al mio vicino
Limpiar mi platoPulire il mio piatto
Las migajas de odio han saciado mi pechoLe briciole d'odio han saziato il mio petto
Y ahora me siento seguroE adesso mi sento al sicuro
Dando a mis límites el refugio adecuadoConcesso ai miei limiti il giusto riparo.
Lo hice también por ti, que tienes un cartel en la manoL'ho fatto anche per te che hai in mano un cartello
Por ti, que no crees en un mundo perfectoPer te che non credi in un mondo perfetto.
Pero...Ma...

Mejor morir asíMeglio di così, si muore
Hoy este lugar es un mundo mejorOggi questo qui, è un mondo migliore
Mejor recordar mi propio nombreMeglio ricordarsi il proprio nome
Si mejor que esto...Se meglio di così...

A ti que me llamas cobardeA te che mi dici che sono un vigliacco
Y me llamas culpable y tienesE mi chiami colpevole e hai
Ira y disgusto respondoRabbia e disgusto rispondo
Hay tanta crueldad en este mundoC'è così tanta crudeltà a questo mondo
Señor, por lo que hiceSignore, per quello che ho fatto
Merezco respeto y no pido perdónMerito rispetto e non chiedo perdono
Pero un lugar seguro donde pasar mi tiempoMa un posto sicuro dove passare il mio tempo
Despertar por la noche sin miedo al vientoSvegliarmi di notte senza più paura del vento

Mejor morir asíMeglio di così si muore
Hoy este lugar es un mundo mejorOggi questo qui è un mondo migliore
Mejor decirnos que todo está bienMeglio dirsi che va tutto bene
Si mejor que esto... se muereSe meglio di così...si muore