In Blood and Fury

En Sangre y Furia

In Blood and Fury

Un pueblo robadoA people stolen
Su trabajo incesanteTheir labor ceaseless
Crueldades incontablesCruelties countless
Horrores inimaginablesHorrors unimaginable
Sufriendo en silencioSuffering in silence
Sin voz y heridosVoiceless and wounded
Llamamos a ellaWe call on she

Marcada por tres cicatricesMarked by three scars
Sin lenguaTongueless one
Poderosa, violenta y llena de rabiaMighty, violent, and full of rage
Dignidad negadaDignity denied
Niños arrancados de los brazos de sus madresChildren torn from mothers' arms
Lo insoportable ha soportado el puebloThe unendurable have the people endured

Desde los bosques de QuisqueyaFrom the forests of Quisqueya
Ella espera, siempre atentaShe waits, ever vigilant
Y es testigoAnd bears witness
Buscando en los cielos y estrellasSearching the skies and stars
Por el momento oportunoFor the opportune time

Ante su santuario colocamosBefore her shrine we lay
Sow negra, cuchillos y fuegoBlack sow, knives, and fire
Bois Caïman, realiza el ritualBois Caïman, enact the ritual

Mucho han trabajado nuestros pueblosLong have our people toiled
Bajo el sol ardienteUnder hot Sun
Infinita es la codicia del amoBoundless is the master's greed
Y la crueldadAnd cruelty
Que conozca la misma violenciaMay he know the same violence
Que nos ha mostradoHe has shown to us

Nuestra dulce señora de la victoriaOur sweet lady of victory
Llevando cicatrices de triunfoBearing scars of triumph
El momento ha llegadoThe time is nigh
Todos ustedes, niños robadosAll ye stolen children
En tierras robadasOn stolen land
Rotos y cansadosBroken and weary
¡Levántense! Escuchen mi llamadoRise! Heed my call

Tomen las armas contra el AmoTake up arms against the Master
La muerte antes que rendirseDeath before surrender
En sangre y furiaIn blood and fury
¡Revolución!Revolution!

Del dolor al poderFrom pain to power
Con un fuego que arde brillanteWith a fire that burns bright
¡Enciendan! Revolución!Ignite! Revolution!
Libertad, igualdad, fraternidadLibète, egalite, fratènite

Un imperio tiemblaAn empire shakes
Bajo el peso de la rebeliónUnder the weight of rebellion
Encendido por el fuego de una madreIgnited by a mother's fire
Protege y quemaProtects and burns

De esclavizados a guerrerosFrom enslaved to warriors
Los rotos ahora inquebrantablesThe broken now unbreakable
¡Furia! ¡Venganza!Fury! Vengeance!