In Resplendent Terror

En Resplandeciente Terror

In Resplendent Terror

¡Teman ante mí, mortales!Cower before me, ye mortals!
Como una inundación desbordanteLike a surging flood
Sobre sus tierras he descendidoUpon your lands I have descended

Soy la consorte empíreaThe empyrean consort I am
Reina de ReinasQueen of Queens
Hija de un vientre sagradoIssue of holy womb

He usurpado el temploI have usurped the temple
De Eanna de AnOf Eanna from An
El monte Ebih he arrasadoMount Ebih have I razed
Hasta los cimientosTo the ground

La devastación brotaDevastation spews
De mi boca abiertaFrom mine open mouth
Cuando hablo, el cielo tiemblaWhen I speak, heaven trembles
Con la voz de una tempestad furiosaWith the voice of a raging tempest
Retumbando sin cesarContinually thundering

Radiante, adornada en su totalidadRadiant, adorned throughout
Con poderes divinosWith divine powers
La fuerza vital del puebloLife force of the people
Mi sigilo, la estrella de ocho puntasMine sigil the eight-pointed star
Comandando el sagrado ankarCommanding the holy ankar

Cubierta en aterrador esplendorCovered in terrifying splendor
Ante mi mirada terribleBefore my terrible gaze
Ni siquiera los dioses se atreven a permanecerEven the gods dare not stand

Oh hombres mortales, presten atenciónYe mortal men, pay heed
Como un dragón, lluevo fuego ardienteLike a dragon, I rain blazing fire
Sobre su dominioDown upon your domain
Sobre la tormenta confiero fuerzaUpon the storm I confer strength
Todos se inclinan ante mi grito de batallaAll bow low at mine battle cry

Los guío por el caminoI drive them along the path
De la casa del gran lamentoOf the house of great lamentation
Violada y mancillada fuiViolated and defiled was I
Mientras dormía bajo el álamoWhilst asleep under the poplar tree

En la ciudad de los hombresIn the city of men
El cobarde se escondióThe coward did hide
Habiendo jurado venganzaHaving sworn vengeance
Llené todos los pozos de sangreI filled all the wells with blood

Monté una nubeI mounted a cloud
Como una tormenta temibleAs a fearsome storm
Habiéndolo condenado a muerteHaving condemned him to death
Esto decretoThis I decree

Muerte a tu carne y serDeath to thy flesh and being
Pero inmortalizado en la vergüenzaBut immortalized in shame
Tu nombre seráThy name shall be

Transmitido a través de mileniosPassed down through millennia
En labios de poetasOn lips of poets
Triunfante me mantengoTriumphant I stand
Dama suprema sobre todas las tierrasLady supreme over all the lands