My Purple Heart

Mi Corazón Morado

My Purple Heart

Cerca de la calle tropecé de rodillasJust down the street I tripped to my knees
No dolió mucho, pero sí supe cómo sangrarIt didn't hurt much, sure knew how to bleed
Chico, siéntate un minuto, veamos qué tenemosBoy, sit here a minute- let's see what we've got
Bueno, es solo una abrasión, deberías hacerla revisarWell, it's just an abrasion, you might have it looked at
Y estoy listo para ser elegido; estoy marcado, estoy señaladoAnd I'm ripe for picking; I'm branded, I'm marked
Estoy listo para partir... ¿cuándo sale este vuelo?I'm up for departure... when does this flight leave?
Realmente no te extraño cuando el cielo está debajo de míI don't really miss you when the sky is below me
No necesito amarte si no necesito respirarI don't need to love you if I don't need to breathe

Y hasta ahora todo bien...And so far so good...

Y lo siento, pero estoy cansado ahoraAnd I'm sorry, but I'm tired now
Y un buen sueño es mi única comodidadAnd a good sleep is my only comfort
Estoy cansado ahora, y lo sientoI'm tired now, and I'm sorry
Pero una buena noche de descanso es mi única amiga esta nocheBut a good night's rest is my only friend tonight

Aquí yace mi amor- apenas respiraHere lies my love- she's hardly breathing
¡Toma mi amor! ¡Toma mi amor! ¡Toma mi amor y hazla cantar de nuevo!Take my love! Take my love! Take my love and make her sing again!

Y duele como la mierda pero es demasiado bueno para perderloAnd it hurts like a bitch but it's too good to lose
Es una cicatriz que vale la pena mostrar- es mi corazón moradoIt's a scar worth displaying- it's my purple heart
Ves, la tristeza es belleza y el luto es canciónSee, the sadness is beauty and the mourning is song
Los sollozos en la noche son la lluvia en la quemaduraThe sobs in the night are the rain on the burn

Y hasta ahora todo bien...And so far so good...

Y lo siento, pero estoy cansado ahoraAnd I'm sorry, but I'm tired now
Y un buen sueño es mi única comodidadAnd a good sleep is my only comfort
Estoy cansado ahora, y lo sientoI'm tired now, and I'm sorry
Pero una buena noche de descanso es mi única amiga esta nocheBut a good night's rest is my only friend tonight

Y lo siento por haberme ido... frío... tan enojadoAnd I'm sorry I walked away... cold... so angry
Lo habría arreglado si te hubiera vuelto a verI would have made it right had I seen you again

Y lo siento...And I'm sorry...