The Merely Ghosts

Los Meros Fantasmas

The Merely Ghosts

Deseo informarte que a partir de mañana seremos meros fantasmas en la memoria de la sombraWish to inform you as of tomorrow we're merely ghosts in the memory of shadow
Un susurro distante, un aroma en el aire, un tren que pasa en los pensamientos de un hombre muertoA distant whisper, a scent in the air, a passing train in the thoughts of a dead man
¿Puedo recordarte que aquí viven personas? Seguro podríamos usar tu ayuda en estoMay I remind you that people live here? We could sure use your help on this one
'Lo sentimos mucho, simplemente no hay nada que podamos hacer.'“We're really sorry, there's just nothing we can do.”

No estoy familiarizado con esta historia. ¿Me recordarás cómo termina?I'm not familiar with this story. Will you remind me how it ends?
Nunca escuché su final feliz. No me digas que no lo hayI never heard its happy ending. Don't you tell me there isn't one
Están adentro ahora, alguien está detrás de tiThey're inside now- someone's behind you.
Cierra los ojos, niño, nadie te va a hacer dañoClose your eyes, child, no one's gonna hurt you.
Realmente lo sientes. Sé que no había nada que pudieras hacer.You're really sorry. I know there was nothing you could do.

Y no tenemos mucho tiempo más, con el golpe de una cuchillaAnd we don't have much longer- with the swing of a blade
Lo que se da por sentado será arrebatadoWhat's taken for granted will be taken away
Pero cuando esto termine pronto y hayas olvidado nuestros nombresBut when soon this is over and you've forgotten our names
Volveremos a recordarte tu mayor errorWe'll come home to remind you of your greatest mistake

Detén a tus perros, baja tus cuchillos. No queremos, ni ahora ni nunca, pelear contigoCall your dogs off, put your knives down. We don't now, nor ever, want to fight you
Si estás decidido a hacer lo peor, entonces debes saber que nunca intentamos detenerteIf you're determined to do your worst, then you've gotta know that we never tried to stop you
Solo que no así, no delante de ellos, ¿no pondrías a un hombre frente a sus hijos?Just not like this- not in front of them- you wouldn't put a man down in front of his children?
Necesito un momento con mi hijo, déjame despedirmeI need a moment with my son- just let me say goodbye

No estoy familiarizado con esta historia. ¡Tienes que decirme cómo termina!I'm not familiar with this story. You've gotta tell me how it ends!
Nunca escuché su final feliz, ¿ahora me estás diciendo que no lo hay?I never heard its happy ending, now you're telling me there isn't one?
Están adentro ahora, alguien está detrás de tiThey're inside now- someone's behind you
Cierra los ojos, niño, mamá no te dejaráClose your eyes, child, mama won't leave you
Realmente lo sientes, lo sé, no había nada que pudieras hacerYou're really sorry, I know, there was nothing you could do

Me enamoré del sonido de sus voces. Los muertos colorean sus canciones con la verdad.I fell in love with the sound of their voices. The dead color their songs with the truth.
Caminar solo entre el coro de los embrujados, escuchar las historias que contaron desde su juventudTo walk alone among the chorus of the haunted, to hear the stories that they've told from their youth
Conocer los rostros en las sombras y la oscuridad, los meros fantasmas en el mundo más allá de nuestra vistaTo know the faces in the shadows and the darkness- the merely ghosts in the world beyond our view
Me enamoré del sonido de sus voces. Los muertos colorean sus canciones con la verdad.I fell in love with the sound of their voices. The dead color their songs with the truth.

El amor verdadero es difícil de encontrar y tu amor es real para mí.Real love is hard to find and your love is real to me.