The Residue

El Residuo

The Residue

Bajo la superficieBeneath the surface
cascada de arroyoscascade the streams
Sombrías, imponentes aguasBleak, looming waters
vestidas de destellosclad in a sparkle
esconden lo no aparentehide the unapparent

Luchando contra lo invisibleWrestling the unseen
La resaca engendra asfixiaThe undertow breeds suffocation
Contemplando soltarContemplating letting go
Mientras los ahogados ya no sufren másAs the drowned suffer no more

'Llamado al deber"Call of duty
¡Un final rápido - ¡revuelta!A swift ending - revolt!
Libérate del ridículo!'Rid the ridicule"

Observa el fundamento:Witness the groundwork:
Una red de sus sueños rotosA mesh of his broken dreams
- destrozados, hechos añicos, desgarrados!- wrecked, shattered, torn apart!
La sangre de la vida se agotaLifeblood running dry

Buscando redención por todo lo que has hechoSearching redemption for all that you've done
Abandonando toda esperanza por la vida que está por venirDeserting all hope for the life yet to come

Luchando contra lo invisibleWrestling the unseen
la resaca engendra asfixiathe undertow breeds suffocation

'Doctrina defectuosa"Faulty doctrine
Un hedor de revoluciónA reek of revolution
¡Comenzará aquí, ahora mismo!'It'll start right here, right now!"

Desprecia a los ancianosDisparage the elders
Arroja vergüenza sobre nuestros padres fundadoresCast shame upon our founding fathers
Expone la debilidad en todos nosotros:Expose the weakness in us all:
Lamentos mudos de ayuda para que otros puedan saberMuted cries of help lest others may know

¡Amargo es el residuo del odio!Bitter is the residue of hate!

La belleza radica en la poesía:The beauty lies in poetry:
versos escritos, nunca escuchadosverses written, never heard

Amargo es el residuo del odioBitter is the residue of hate
Agridulce el persistente desdénSour the lingering of disdain
Golpe tras golpe el mundo se erosionaBlow by blow the world erodes
Ve cómo las piezas llegan a la orillaSee the pieces wash ashore
Un hombre marchito en guerra ya no másA withering man at war no more

Un lecho de muerte para los desdichadosA deathbed for the wretched ones
En un silencio ensordecedor somos unoIn deafening silence we are one
con el mundowith the world

¡Amargo es el residuo del odio!Bitter is the residue of hate!