Le Jour de Notre Chance (feat. C-kan)

El Día de Nuestra Suerte (part. C-kan)

Je chante toujours pour le quartier, j'suis sorti d'une impasseSiempre le canto al barrio salí de un callejón
Avant d'être Mala Fe, on m'appelait le chauveAntes de ser Mala Fe me decían el pelón
Je suis le même gamin dans chaque putain de chansonSoy el mismo chamaco en cada puta canción
Parfois ça me déprime, mais c'est ça la missionA veces me da para abajo pero así es la misión
Combien de potes m'ont quitté d'un an à deuxCuántos vales se me fueron de un año a dos
Je vois leur corps sans vie dans un cercueilVeo su cuerpo sin vida adentro de un cajón
La mère pleurant et bénissant le cielLa jefita llorando y echando la bendición

Moi, à l'intérieur, je pense que ça aurait pu être moiYo por dentro pensando que pude haber sido yo
J'aime et je déteste le quartier, et peut-être que personne ne comprendAmo y odio al barrio y tal vez nadie lo entienda
Que j'aime la rue, mais qu'elle est à chierQue me gusta la calle pero que está pa' la verga
Que les amis meurent, que la drogue les engloutisseQue los amigos se mueran, que la droga los envuelva
Qu'ils ont goûté à la pierre et aujourd'hui ils sont foutusQue probaron la piedra y hoy están hechos mierda
Ici, tout se joue pour de l'argent, tout est pour la thuneAquí todo se la juega en pa' y todo es por feria
Tu grandis avec ce chip, la rue te corromptCreces con ese chip, la calle te malea
J'ai appris à survivre, le coin c'est l'écoleAprendí a sobrevivir la esquina la escuela
On est en guerre, on danse la vieAndamos en la guerra bailando la pera

Ceci est pour ceux qui vivent, pour ceux qui sont partis, pour ceux qui sont mortsEsta va pa'l que la vive, el que se fue, el que se murió
Ceci est pour la bande qui est là-bas en prisonEsta va a para la pandilla que está allá en la prisión
Que Dieu bénisse tous mes gens du quartierDios bendiga toda mi gente del callejón

Aujourd'hui je chante pour les miensHoy le canto a los míos
Pour mon quartier, pour ma gentePa' mi barrio pa' mi gente
Un jour tout va changerUn día todo va a cambiar
Le Jour de Notre Chance va arriverVa a llegar El Día De Nuestra Suerte

Aujourd'hui je chante pour les miensHoy le canto a los míos
Pour mon quartier, pour ma genteA mi barrio a mi gente
Et quoi qu'il arriveY es que pase lo que pase
Je suis du quartier jusqu'à la mortSoy del barrio hasta la muerte

Aimez le pote qu'on appelle cholo et qu'on discrimineAmen al homie que le llaman cholo y que lo discriminan
Mais chaque matin, il marche pour son boulotPero cada madrugada para su jale camina
Pour voir sa famille, qu'elle ait à mangerPara ver a su familia que tenga pa que comer
Même s'il porte toujours le même Dickies, les mêmes CortezAunque lleve usando el mismo dickis los mismos Cortez
La politesse n'enlève pas le courage, amen cousinLo cortés no quita lo valiente y amen pariente
Si les saints nous oublient, on prie la mortSi los santos nos olvidan le rezamos a la muerte
La chance n'existe pas et parfois je ne sais pas si DieuLa suerte no existe y a veces no sé si Dios
A eu la chance de voir ce que j'ai vuHaya tenido la suerte de haber visto lo que yo
Merci parce que ma mère m'a fait naître dans un quartierGracias por que mi jefita me hizo nacer en un barrio

Et il faut le vivre pour pouvoir le chanterY es que hay que vivirlo para poder cantarlo
Chaque balle tirée, chaque larme verséeCada bala disparada cada lágrima caída
Il faut se méfier des malandrins et encore plus de la policeHay que cuidarse del malandro y más de la policía
Ici je veux rester où j'ai mon murAcá me quiero quedar donde tengo mi mural
Où on allume des bougies et on prie pour mon frèreDonde prenden veladoras y rezan por mi carnal
Où vivre fait plus mal, quand viendra ma finDonde vivir duele más, cuando llegue mi final
Qu'ils disent que c'est de ce quartier que vient C-kanQue digan que de este barrio fue de onde salió C-kan
J'espère que Dieu visiterait le quartier où je suis néOjalá Dios visitara el barrio donde yo nací
Pour voir que ses enfants ne devraient pas vivre comme çaPara que vea que sus hijos no deben vivir así
Ce qui nous garde en vie, c'est la foi qu'il existeLo que nos mantiene vivos es la Fe de que el existe
Et on meurt en priant les mots que tu as écritsY nos morimos rezando las palabras que escribiste

Aujourd'hui je chante pour les miensHoy le canto a los míos
Pour mon quartier, pour ma gentePa' mi barrio pa' mi gente
Un jour tout va changerUn día todo va a cambiar
Le Jour de Notre Chance va arriverVa a llegar el día de nuestra suerte

Aujourd'hui je chante pour les miensHoy le canto a los míos
Pour mon quartier, pour ma genteA mi barrio a mi gente
Et quoi qu'il arriveY es que pase lo que pase
Je suis du quartier jusqu'à la mortSoy del barrio hasta la muerte

J'ai toujours été fier de d'où je viensSiempre eh estado bien orgulloso de donde soy
Partout où je vais, je porte le quartier avec moiSiempre a dónde voy llevo al barrio presente conmigo
La rue est la plus dure des écoles au mondeLa calle es la escuela más cabrona del mundo
Mais le quartier te dévore, le quartier te tirePero el barrio también te come el barrio te jala
Ici, si tu ne fais pas gaffeAquí si no te pones trucha
Tu finis à l'hôpital, en prison ou mortTerminas en el hospital, en la cárcel o muerto
Que Dieu bénisse tous ceux qui sont sortis d'iciDios bendiga a todo aquel que salido de aquí
Parce qu'en dépit de toutPorque a pesar de todo
Si je devais renaître, je renaîtrais dans le quartierSi volviera a nacer nacería en el barrio

Eme Malafe, dis-le radieux frèreEme Malafe dicelo radiante hermano

C'est la putain de Mastered TraxEs la cabrona Mastered Trax
Écoute Maxo C-kanOye Maxo C-kan