El Niño (part. Jorge Carmona)

De Jongen

El Niño (part. Jorge Carmona)

Dit is een verhaal van die straat, van de buurtEsta es una historia de esas, de calle, del barrio
Een van de velen, van die, die dagelijks worden verteldUna de tantas, de esas, de esas que se cuentan a diario
Een film meer van wat hier gebeurt, aan deze kantUna película más de las que se viven aquí, de este lado
Mijn Jorjito, dit waren we de mensen verschuldigdMi Jorjito, esto se lo debíamos a la gente
Dus kom op, geef het wat smaak, mijn maatAsí que venga, dele sabor, mi carnal
Hoe zegt hijCómo dice

De JongenEl Niño
Daar gaat De JongenAhí va El Niño
De buurt, de straat, mijn bloedEl barrio, la calle, mi sangre
U was niet slecht, u had gewoon wat liefde nodigUsted no era malo, le faltó cariño nomá'

De JongenEl Niño
Daar gaat De JongenAhí va El Niño
De hoek slokt je op, papitoLa esquina te come, papito
En u was te slim voor uw eigen goedY usted se me pasó de vivo

Zegt hijDice
Van jongs af aan werd hij van school gestuurdDesde chamaquito lo corrieron de la escuela
De baas is in het noorden, de moeder was een oplichterEl jefe está en el norte, la jefita era fardera
Vanaf ongeveer 8 jaar werd hij bij de oma achtergelatenDesde como a los 8 lo abandonó con la abuela
Sommige levens lijken al de doodskop mee te dragenHay vidas que parece que ya traen la calavera

Zodra hij de straat op ging, trok de Banda Ñera hem aanNomás piso la calle y lo jaló la Banda Ñera
Zijn beroemde maat omdat hij Cometra beroofdeSu carnal famoso porque se atraco Cometra
Ze zeggen dat het miljoenen waren, jaloezie, problemenDicen que eran millones, envidias, ponederas
De bende is kut, dat heeft hem de das omgedaanLa pandilla es culera, pa' se lo cargó la verga

Hij begon als antenne, werkte met de goedeEmpezó de antena, trabajaba con el chido
Ze sloegen op de trailers en huurden de ChinezenLe pegaban a los trailers y rentaban a los chinos
Als ze hem pakten zeiden ze: Deze is te kleinCuando lo agarraban decían: Este está muy chico
En toen hij het deed, was er geen schap noch geit voor hemY cuando le formó, ni pa' borrega ni pa' chivo

Hij trok de 9, snel dat ik ze aanpakteLe saco la 9, en corto que los amachino
Kijk, honden van de hel, hier doet niemand stoerA ver hijos de perra, aquí nadie se hace el machito
Open de kist en breek die varkensÁbrame la caja y vaya rompiendo el cochino
Want hier is de wereld van jou zoals Al Pacino zeiQue aquí el mundo es tuyo como dijo Al Pacino

De JongenEl Niño
Daar gaat De JongenAhí va El Niño
De buurt, de straat, mijn bloedEl barrio, la calle, mi sangre
U was niet slecht, u had gewoon wat liefde nodigUsted no era malo, le faltó cariño nomás

De JongenEl Niño
Daar gaat De JongenAhí va El Niño
De hoek slokt je op, papitoLa esquina te come, papito
En u was te slim voor uw eigen goedY usted se me pasó de vivo

Prr, de jaren gingen voorbij, hij had de raad al gezienPrr, pasaron los años, ya había pisado el consejo
Hij kwam er slechter uit, de trauma's, de complexenSalió más maleado, los traumas, los complejos
De jongen was woest, hij trok het gelijk opEl chamaco estaba bravo, le jalaba parejo
Pas op, als je hem lelijk zag, werd hij echt domCuidadito lo vías feo, se ponía bien pendejo

Overval na overval, feest na feestAtraco tras atraco, festejo tras festejo
Een gram kalk en Don Julio's CorralejoUn gramo de cal y Don Julios Corralejo
Haal een lijn naar beneden, ga achteruit als een krabBájele una raya, va pa' atrás como cangrejo
Wat weten jullie, jullie zijn al oudUstedes qué saben, ustedes ya están viejos

Vrijdagmiddag, het plaatje: Een Banco AztecaViernes por la tarde, el cuadro: Un Banco Azteca
Ik ga naar binnen, jij rijdt, de maten checken alleenYo entro, tú manejas, los carnales namás checan
Het leek een andere jongen van die die voor de beurs gaanParecía otro morro de esos que van por la beca
Wat een ironie, hij maakt het kruis als hij zondigtQué ironía, se persigna cuando peca

Laten we gaan, iedereen op de grond — en de disco begonA ver, todos pa'l piso — y comenzó la discoteca
Pam-pam-pam!, je hoorde de droge kogel¡Pam-pam-pam!, se escuchaba la bala seca
Er waren wat undercover, geheime politieHabía unos encubiertos, policía secreta
Weer een leven verloren, weer een leven voor de verkeerdeOtra vida perdida, otra vida pa' la chueca

(De Jongen)(El Niño)
(Daar gaat De Jongen)(Ahí va El Niño)
De wetten van de straatLas leyes de la calle
Zijn niet dezelfde als die van de rechtbankNo son las mismas de las del tribunal

(De Jongen)(El Niño)
(Daar gaat De Jongen)(Ahí va El Niño)
Daar gaat hij, daar gaat hij, daar gaat hijAhí va, ahí va, ahí va
Het engeltje werd crimineelEl angelito se hizo criminal

(De Jongen)(El Niño)
(Daar gaat De Jongen)(Ahí va El Niño)
Oh, en zijn moeder huildeAy, y su madre le lloraba
Ze hebben mijn jongen vermoordMataron a mi muchachito
Oh, arme engelAy, pobrecito angelito

(De Jongen)(El Niño)
(Daar gaat De Jongen)(Ahí va El Niño)
Weer een verhaal voor mijn buurtOtra historia pa' mi barrio
Weer een dode voor de muurschilderingOtro muerto pa'l mural

(De Jongen)(El Niño)
(Daar gaat De Jongen)(Ahí va El Niño)

Een salsa voor mijn mensen, voor mijn buurtUna salsita pa' mi gente, pa' mi barrio
Voor degenen die er vanaf het begin bij zijn geweestPa' los que han estado ahí desde el principio
Met veel liefde en vanuit het hartCon mucho cariño y de corazón
En ik heb geen verhaal van de straat omdat je weet wie hij isY yo no tengo cuento de la calle porque tú sabes quién es él
Eme MalaFeEme MalaFe
Ah, wij zijn de stemmen van de buurtAh, somos las voces del barrio
Mijn broer, een eer om dit met jou te zingenMi hermano, un orgullo cantar esto con usted
Jorge Carmona, zeg hetJorge Carmona, díselo
In de productie de heer Gabriel CEn la producción el señor Gabriel C
Zeg het RadianteDíselo Radiante
Geef het wat swingDale mambo