El Niño (part. Jorge Carmona)

El Niño (feat. Jorge Carmona)

El Niño (part. Jorge Carmona)

C'est une histoire de celles-là, de la rue, du quartierEsta es una historia de esas, de calle, del barrio
Une de tant d'autres, de celles qu'on raconte chaque jourUna de tantas, de esas, de esas que se cuentan a diario
Un film de plus de ceux qu'on vit ici, de ce côtéUna película más de las que se viven aquí, de este lado
Mon Jorjito, on le devait aux gensMi Jorjito, esto se lo debíamos a la gente
Alors vas-y, mets de l'ambiance, mon frèreAsí que venga, dele sabor, mi carnal
Comment ça ditCómo dice

El NiñoEl Niño
Voilà El NiñoAhí va El Niño
Le quartier, la rue, mon sangEl barrio, la calle, mi sangre
T'étais pas mauvais, juste manqué d'affectionUsted no era malo, le faltó cariño nomá'

El NiñoEl Niño
Voilà El NiñoAhí va El Niño
Le coin te dévore, mon petitLa esquina te come, papito
Et t'as voulu jouer les malinsY usted se me pasó de vivo

Il ditDice
Depuis gamin, on l'a viré de l'écoleDesde chamaquito lo corrieron de la escuela
Le père est au nord, la mère était une trafiquanteEl jefe está en el norte, la jefita era fardera
Vers 8 ans, il l'a laissé avec la grand-mèreDesde como a los 8 lo abandonó con la abuela
Il y a des vies qui semblent déjà marquées par la mortHay vidas que parece que ya traen la calavera

À peine il met le pied dans la rue, la Banda Ñera l'a attrapéNomás piso la calle y lo jaló la Banda Ñera
Son frère célèbre parce qu'il a braqué CometraSu carnal famoso porque se atraco Cometra
On dit que c'était des millions, jalousies, coups basDicen que eran millones, envidias, ponederas
La bande est pourrie, elle l'a emporté dans la merdeLa pandilla es culera, pa' se lo cargó la verga

Il a commencé comme antenne, bossait avec le bonEmpezó de antena, trabajaba con el chido
Ils attaquaient les camions et louaient aux ChinoisLe pegaban a los trailers y rentaban a los chinos
Quand ils l'attrapaient, ils disaient : Celui-là est trop petitCuando lo agarraban decían: Este está muy chico
Et quand il a grandi, ni pour un mouton ni pour un boucY cuando le formó, ni pa' borrega ni pa' chivo

Il sort la 9, en un clin d'œil, il les a tous mis à l'amendeLe saco la 9, en corto que los amachino
Écoutez, fils de pute, ici personne ne fait le machoA ver hijos de perra, aquí nadie se hace el machito
Ouvre la caisse et commence à casser le cochonÁbrame la caja y vaya rompiendo el cochino
Que ici le monde est à toi comme a dit Al PacinoQue aquí el mundo es tuyo como dijo Al Pacino

El NiñoEl Niño
Voilà El NiñoAhí va El Niño
Le quartier, la rue, mon sangEl barrio, la calle, mi sangre
T'étais pas mauvais, juste manqué d'affectionUsted no era malo, le faltó cariño nomás

El NiñoEl Niño
Voilà El NiñoAhí va El Niño
Le coin te dévore, mon petitLa esquina te come, papito
Et t'as voulu jouer les malinsY usted se me pasó de vivo

Prr, les années passent, il avait déjà goûté au conseilPrr, pasaron los años, ya había pisado el consejo
Il est sorti plus abîmé, les traumatismes, les complexesSalió más maleado, los traumas, los complejos
Le gamin était enragé, il tirait à fondEl chamaco estaba bravo, le jalaba parejo
Fais gaffe, tu le voyais mal, il devenait bien conCuidadito lo vías feo, se ponía bien pendejo

Braquage après braquage, fête après fêteAtraco tras atraco, festejo tras festejo
Un gramme de chaux et Don Julios CorralejoUn gramo de cal y Don Julios Corralejo
Ralentis une ligne, ça recule comme un crabeBájele una raya, va pa' atrás como cangrejo
Vous savez quoi, vous êtes déjà vieuxUstedes qué saben, ustedes ya están viejos

Vendredi après-midi, le tableau : Une Banque AztecaViernes por la tarde, el cuadro: Un Banco Azteca
J'entre, tu conduis, les frères surveillentYo entro, tú manejas, los carnales namás checan
On aurait dit un autre gamin de ceux qui cherchent une bourseParecía otro morro de esos que van por la beca
Quelle ironie, il se signe quand il pêcheQué ironía, se persigna cuando peca

Allez, tout le monde au sol — et la discothèque a commencéA ver, todos pa'l piso — y comenzó la discoteca
Pam-pam-pam !, on entendait la balle sèche¡Pam-pam-pam!, se escuchaba la bala seca
Il y avait des infiltrés, police secrèteHabía unos encubiertos, policía secreta
Une autre vie perdue, une autre vie pour la déchéanceOtra vida perdida, otra vida pa' la chueca

(El Niño)(El Niño)
(Va El Niño)(Ahí va El Niño)
Les lois de la rueLas leyes de la calle
Ne sont pas les mêmes que celles du tribunalNo son las mismas de las del tribunal

(El Niño)(El Niño)
(Va El Niño)(Ahí va El Niño)
Voilà, voilà, voilàAhí va, ahí va, ahí va
L'angelot est devenu criminelEl angelito se hizo criminal

(El Niño)(El Niño)
(Va El Niño)(Ahí va El Niño)
Oh, et sa mère pleuraitAy, y su madre le lloraba
Ils ont tué mon petitMataron a mi muchachito
Oh, pauvre petit angeAy, pobrecito angelito

(El Niño)(El Niño)
(Va El Niño)(Ahí va El Niño)
Une autre histoire pour mon quartierOtra historia pa' mi barrio
Un autre mort pour le murOtro muerto pa'l mural

(El Niño)(El Niño)
(Va El Niño)(Ahí va El Niño)

Une petite sauce pour mon peuple, pour mon quartierUna salsita pa' mi gente, pa' mi barrio
Pour ceux qui ont été là depuis le débutPa' los que han estado ahí desde el principio
Avec beaucoup d'affection et de cœurCon mucho cariño y de corazón
Et je n'ai pas d'histoire de la rue parce que tu sais qui il estY yo no tengo cuento de la calle porque tú sabes quién es él
Eme MalaFeEme MalaFe
Ah, nous sommes les voix du quartierAh, somos las voces del barrio
Mon frère, un honneur de chanter ça avec toiMi hermano, un orgullo cantar esto con usted
Jorge Carmona, dis-leJorge Carmona, díselo
À la production, Monsieur Gabriel CEn la producción el señor Gabriel C
Dis-le RadianteDíselo Radiante
Fais péter le mamboDale mambo