Mi Carnal

Mijn Broer

Mi Carnal

Broer, mijn bloed, mijn rechterhandCarnal, mi sangre, mi mano derecha
We zijn niet van dezelfde moederNo somos de la misma madre
Maar altijd trouw in goede en slechte tijdenPero siempre firmes en malas y buenas
Loyaliteit, dat heeft niet iedereenLealtad, esa no la tiene cualquiera
De mensen zien alleen de showLa gente na' más ve la feria
En draaien zich bij de eerste de beste omY a la primera siempre se voltea
Mijn pa, u heeft de schande doorstaanMi apá, usted aguantó la vergacera
Hoe vaak heeft u niet moeten vechtenCuántas veces le tocó guerrearla
En bij geen van die keren heeft u zich teruggetrokkenY en ninguna de esas le metió reversa

Altijd zei u: Hier zijn we voor wat er ook komtSiempre me decía: Aquí estamos pa' las que sean
Mijn broertje, de met de JordansMi hermanito, el de los Jordan
Kom een tijdje terug, kom terugRegrésese un rato, véngase de vuelta

Kijk, broer, tot waar we zijn gekomenMire, carnal, hasta dónde llegamos
We hebben het gehaald, het was niet voor nietsLo logramos, no fue en vano
En het was de moeite waard, die klappenY valió la pena los vergazos
Er ontbreekt nog maar weinig van wat we ooit dedenYa no falta na' por lo que un día perreamos
Ik mis alleen u hier bij mijSolo me falta usted aquí conmigo
Hoe mis ik uCómo lo extraño

Mijn broer, waar u ook bentMi carnal, hasta donde esté
Weet dat ik u enorm misSepa que se le extraña un vergo
En dat, hoewel de droom uitkomtY que aunque el sueño se está cumpliendo
Het nooit, nooit meer hetzelfde was zonder uNunca, nunca volvió a hacer lo mismo sin usted
Dank u voor het op ons passen van daarboven, jongenGracias por cuidarnos desde allá arriba, mijo

380, een Beretta altijd bij de hand380, una Beretta siempre puesta
Geen probleem, die dag faalde hij nietNi pedo le falló ese día
Hoeveel ik ook vroeg, er was geen antwoord meerPor más que pedía, ya no había respuesta
700 was de motor van de Yamaha700 era el motor de la Yamaha
Ze zagen hem alleen maar voorbij razenNamás lo veían zumbarla
Goed ingepakt en het kenteken bedektBien encapuchado y tapada la placa
Novenario, zijn familie, Bijbel openNovenario, su familia, Biblia abierta
In de hand een rozenkransEn la mano un rosario
Uw foto in een lijst, de moeder huiltSu foto en un cuadro, llorando la jefa

Altijd zei u: Hier zijn we voor wat er ook komtSiempre me decía: Aquí estamos pa' las que sean
Mijn broertje, de met de JordansMi hermanito, el de los Jordan
Kom een tijdje terug, kom terugRegrésese un rato, véngase de vuelta

Kijk, broer, tot waar we zijn gekomenMire, carnal, hasta dónde llegamos
We hebben het gehaald, het was niet voor nietsLo logramos, no fue en vano
En het was de moeite waard, die klappenY valió la pena los vergazos
Er ontbreekt nog maar weinig van wat we ooit dedenYa no falta na' por lo que un día perreamos
Ik mis alleen u hier bij mijSolo me falta usted aquí conmigo
Hoe mis ik uCómo lo extraño