Mi Carnal

Mon Frère

Mi Carnal

Frère, ma chair, ma main droiteCarnal, mi sangre, mi mano derecha
On n'est pas de la même mèreNo somos de la misma madre
Mais toujours là dans les bons et les mauvais momentsPero siempre firmes en malas y buenas
Loyauté, ça ne se trouve pas chez tout le mondeLealtad, esa no la tiene cualquiera
Les gens ne voient que le spectacleLa gente na' más ve la feria
Et au premier coup, ils se retournentY a la primera siempre se voltea
Mon père, vous avez supporté la honteMi apá, usted aguantó la vergacera
Combien de fois vous avez dû vous battreCuántas veces le tocó guerrearla
Et à aucun moment vous n'avez reculéY en ninguna de esas le metió reversa

Vous me disiez toujours : On est là pour toutSiempre me decía: Aquí estamos pa' las que sean
Mon petit frère, celui des JordanMi hermanito, el de los Jordan
Reviens un moment, viens faire un tourRegrésese un rato, véngase de vuelta

Regarde, frère, jusqu'où on est arrivésMire, carnal, hasta dónde llegamos
On l'a fait, ce n'était pas en vainLo logramos, no fue en vano
Et ça valait le coup de prendre des coupsY valió la pena los vergazos
Il ne manque plus rien pour ce qu'on a dansé un jourYa no falta na' por lo que un día perreamos
Il ne me manque que vous ici avec moiSolo me falta usted aquí conmigo
Comme vous me manquezCómo lo extraño

Mon frère, peu importe où vous êtesMi carnal, hasta donde esté
Sachez que vous me manquez un maxSepa que se le extraña un vergo
Et que même si le rêve se réaliseY que aunque el sueño se está cumpliendo
Jamais, jamais je ne ferai la même chose sans vousNunca, nunca volvió a hacer lo mismo sin usted
Merci de veiller sur nous d'en haut, mon garsGracias por cuidarnos desde allá arriba, mijo

380, un Beretta toujours à portée380, una Beretta siempre puesta
Pas de bol, ça a foiré ce jour-làNi pedo le falló ese día
Peu importe combien je demandais, il n'y avait plus de réponsePor más que pedía, ya no había respuesta
700 était le moteur de la Yamaha700 era el motor de la Yamaha
On ne voyait que lui vrombirNamás lo veían zumbarla
Bien masqué et plaque cachéeBien encapuchado y tapada la placa
Neuvain, sa famille, Bible ouverteNovenario, su familia, Biblia abierta
Un chapelet à la mainEn la mano un rosario
Sa photo dans un cadre, la mère en larmesSu foto en un cuadro, llorando la jefa

Vous me disiez toujours : On est là pour toutSiempre me decía: Aquí estamos pa' las que sean
Mon petit frère, celui des JordanMi hermanito, el de los Jordan
Reviens un moment, viens faire un tourRegrésese un rato, véngase de vuelta

Regarde, frère, jusqu'où on est arrivésMire, carnal, hasta dónde llegamos
On l'a fait, ce n'était pas en vainLo logramos, no fue en vano
Et ça valait le coup de prendre des coupsY valió la pena los vergazos
Il ne manque plus rien pour ce qu'on a dansé un jourYa no falta na' por lo que un día perreamos
Il ne me manque que vous ici avec moiSolo me falta usted aquí conmigo
Comme vous me manquezCómo lo extraño