Quel Chingón

Qué Chingón

Mon amour, je t'ai écrit une chansonMi amor, te escribí una canción
Et la vérité c'est queY La neta es que
Mieux vaut l'écouter, d'accord ?Mejor escúchala ¿va?
Mieux vaut l'écouterMejor escúchala

Regarde comme c'est chingónMira no más que chingón
Ici on reste bien soudésAquí seguimos bien firmes
Tous les deux ensembleJuntitos los dos
Je mets du cœur à cette histoire d'amourAndo echándole ganitas a esto del amor
Je veux que ce soit avec toiQuiero que sea contigo
La maison, les enfants, fais-moi plaisirLa casa, los hijos, hágame señor

Et regarde comme c'est chingónY es que mira no más que chingón
Ici on reste bien soudés tous les deuxAquí seguimos bien firmes juntitos los dos
Je mets du cœur à cette histoire d'amourAndo echándole ganitas a esto del amor
Et avec toi c'est oui à toutY es que contigo es si a todo
Allez, dis-moi que nonA ver usted diga que no
Dis-moi ce qui ne va pasDígame qué no

Tu as encore ce regardAún tiene esa mirada
De la fois où on s'est rencontrésDe la vez que nos conocimos
Belle, tu n'as pas changé d'un poilChula no has cambiado en nada
C'est ce que j'aime chez toiEs lo que me gusta de seguir contigo

Tu continues à me faire des blaguesSigues haciéndome bromas
À rire de tout, vivant heureuxRiéndote de todo viviendo feliz
Que le monde aille se faire foutreQue se vaya la mierda el mundo
Tant que tu es là pour moiMientras usted siga estando aquí pa' mí

Et avec toi c'est comme çaY es que contigo es así
Tu rends inoubliable même le plus simpleHaces inolvidable hasta lo más sencillo
Ton lit, la nuit, le silence, les yeux fermésTu cama, la noche, el silencio, los ojos cerrados
On entend les grillonsSe escuchan los grillos

Tu me dis ne allume pas la lumièreMe dices no prendas la luz
Ta chambre en désordre devient un châteauTu cuarto tirado se vuelve castillo
Je dis putain, pourquoi je ne t'ai pas connueDigo Chinga porque no la conocí estando
Un peu plus jeuneUn poquito más morrillo

On a vécu de tout en dansant bien bourrésHemos vivido de todo bailando bien pedos
Combien de cuiteCuántas borracheras
On a vu le jour se leverHemos visto amanecer
Tous les deux là sur ton toitSolitos tirados ahí en tu azotea

On a fait l'amour dans des endroitsHemos hecho el amor en lugares
Où je me dis, mince, quelle honteQue digo chale qué pena
On a eu des problèmesHemos tenido problemas
Et ça finit toujours par un de tes baisersY siempre terminan en que tú me besas

Et avec toi c'est comme çaY es que contigo es así
Je ne sais pas comment tu fais, tu me mets de bonne humeurNo sé cómo le haces Me pones de buenas
Tu te balades dans la vie en saluant les chiensAndas en la vida por ahí saludando a los perros
Faisant des foliesHaciendo loqueras

Peu importe à quel point tu es en colèrePor más enojada que esté
Tu me dis, hey, et si on allait dînerMe dice, oye y sí vamos por la cena
Et c'est que tu es comme çaY es que tú eres así
Imparfaitement parfaiteImperfectamente perfecta

Regarde comme c'est chingónMira no más que chingón
Ici on reste bien soudésAquí seguimos bien firmes
Tous les deux ensembleJuntitos los dos
Je mets du cœur à cette histoire d'amourAndo echándole ganitas a esto del amor
Je veux que ce soit avec toiQuiero que sea contigo
La maison, les enfants, fais-moi plaisirLa casa, los hijos, hágame señor

Et regarde comme c'est chingónY es que mira no más que chingón
Ici on reste bien soudés tous les deuxAquí seguimos bien firmes juntitos los dos
Je mets du cœur à cette histoire d'amourAndo echándole ganitas a esto del amor
Et avec toi c'est oui à toutY es que contigo es si a todo
Allez, dis-moi que nonA ver usted diga que no
Dis-moi ce qui ne va pasDígame qué no

Un jour je te l'ai dit etUn día te lo dije y
Et on est toujours dans le même bateauY seguimos en la misma
Jusqu'à ce qu'on soit vieux, mon amourHasta viejitos mi amor
Jusqu'à ce qu'on soit vieux, d'accord ?Hasta viejitos ¿Va?
Jusqu'à ce qu'on soit vieuxHasta viejitos