Quién Iba a Decir

Who Would Have Thought

Quién Iba a Decir

Look, Mom, who would have thoughtMira jefita, ¿quién iba a decir
That the little punkQue el chamaco canijo
Who came from the hoodQue salió del barrio
Would make it here?Iba a llegar aquí?

That my turn would comeQue iba a llegar mi turno
To rise up, I promised itPara coronar, yo se lo prometí
I’ve worked my ass offYa le chingue macizo
Now I am what I am, once I was what I wasAhora soy lo que soy, un día fui lo que fui

And I won't forget where I came fromY que no se me olvida de dónde salí
I struggled for a long time just to eatLe batallé un buen rato y qué para comer
I also had to hustle carrying gearTambién anduve chueco cargando aparatos

The corner that saw me bornLa esquina que me vio nacer
The one that shaped this dudeLa que formó este vato
Life offered me powerLa vida me ofreció poder
And I signed the contractY le firmé el contrato

And kid, if life puts it in front of me againY mijo, si la vida me la vuelve a poner enfrente
I’ll sign it again, forLe vuelvo a firmar, pa'
Dreams do come trueLos sueños si se cumplen
Screw poverty, let’s go, bro, RadiantA la verga la pobreza, échele carnal, Radiante

Today we celebrate, we hit the jackpotHoy toca celebrar, le pegamos al gordo
We brought the light, they thought it was a jokeCargamos la luz, pensaron que era coto
I said I was going big and they went crazyDije que pa' grande y tiraron de a loco
Today only my people will enjoy itHoy solo mi gente lo va a disfrutar

A place for Mom, another for MiguelónUn cantón pa' la jefa, otro pa' Miguelón
Life dealt me a tough hand and I’m a badassLa vida tocó perra y yo soy un cabrón
Always ready, if a mission comes upSiempre a la orden, si toca misión
I hold on tight so I don’t lack anythingMe aferro pa' que no me falte ná'

And I won't forget where I came fromY que no se me olvida de dónde salí
I struggled for a long time just to eatLe batallé un buen rato y qué para comer
I also had to hustle carrying gearTambién anduve chueco cargando aparatos

The corner that saw me bornLa esquina que me vio nacer
The one that shaped this dudeLa que formó este vato
Life offered me powerLa vida me ofreció poder
And I signed the contractY le firmé el contrato

Eme Malafe, let’s go, kidEme Malafe, échele mijo
Nobody said the road would be easyQue nadie dijo que el camino iba a ser fácil
It’s about holding on, throwing some damn gutsEs aferrándose, aventandole unos pinches huevotes
That dreams do come true, Dad.Que los sueños si se cumplen, apá