Dear Emily

Querida Emily

Dear Emily

Querida Emily, déjame en pazDear Emily, leave me alone
Sigues arruinando mis planes y haciéndome ahogarYou keep on crashing my plans and making me choke
Te quedas despierta hasta tarde y retorces mis pensamientosYou're staying up late and bending my thoughts
Convenciéndome de que todo es algo que no sonConvincing me everything's something they're not
Querida Emily, me duele la cabezaDear Emily, you're hurting my head
Aprietas tan fuerte que mis dedos están rojosSqueezing so tight that my fingers are red
Me tiras para un lado y para el otro y me arrastrasYou pull me this way and that way and drag me around
Solo necesito un segundo, te estás volviendo muy ruidosaI just need a second, you're getting too loud

Vacío mi cabeza, se siente más ligera y ligeraI empty my head, it gets lighter and lighter
Levanto mis esperanzas, van más altas y altasI get up my hopes, they go higher and higher
Luego llegas y llueves en mi desfileThen you come and you rain on my parade
Y eso es el fin del mundo otra vezAnd that's the end of the world again

Querida Emily, no entiendesDear Emily, you don't understand
No todo lo bueno saldrá como lo planeasNot every good thing will go right to plan
Hay decepción, resentimiento y estafasThere's disappointment, resentment, and scams
Sería mejor que te quedaras en tierraYou'd be better off staying on land
Querida Emily, no seas tan tontaDear Emily, don't be so dumb
No te quieren realmente como tú quieresThey don't really want you the way that you want
Él no siente lo que dice que sienteHe doesn't feel the way he says he does
Nadie te ama como tú amasNobody loves you the way that you love

Vacío mi cabeza, se siente más ligera y ligeraI empty my head, it gets lighter and lighter
Levanto mis esperanzas, van más altas y altasI get up my hopes, they go higher and higher
Luego llegas y llueves en mi desfileThen you come and you rain on my parade
Y eso es el fin del mundo otra vezAnd that's the end of the world again

Emily, ambas sabemos que tú inicias los fuegosEmily, we both know you start the fires
Y Emily, sabes que no soy de llorarAnd Emily, you know that I'm not a crier
Pero Emily, siento mi pecho apretarseBut Emily, I feel my chest getting tighter
Y Emily, déjame en paz, Dios, estoy tan cansadoAnd Emily, let me be, God, I'm so tired
Emily, ambas sabemos que tú inicias los fuegosEmily, we both know you start the fires
Y Emily, sabes que no soy de llorarAnd Emily, you know that I'm not a crier
Pero Emily, siento mi pecho apretarseBut Emily, I feel my chest getting tighter
Y Emily, déjame en paz, Dios, estoy tan cansadoAnd Emily, let me be, God, I'm so tired