The Vigil

La Vigilia

The Vigil

La casa se va quedando en silencio, la vigilia comenzaráThe house is growing quiet, the vigil will begin
Una visita nocturna seguramente volveráA nightly visitation will surely come again
Y debes mantener tu silencio, las paredes son de papelAnd you must keep your silence, the walls are paper-thin
Oh sí, debes ser silencioso, las paredes son de papelOh yes, you must be silent, the walls are paper-thin
Una luz encendida en el pasillo, hay pasos en la puertaA light's on in the hallway, there's footsteps at the door
Tu amable y cruel torturador proyecta su sombra en el sueloYour kind and cruel tormentor casts his shadow on the floor
Y aún así debes ser silencioso, porque nadie creeráAnd still you must be silent, for no-one will believe
Oh sí, debes ser silencioso, los buenos niños no engañan.Oh yes, you must be silent, good children don't deceive.

Un peso abrumador, sofocando tus gritosA heaving weight, stifling your cries
Dolor penetrante, humedad en tus muslosPenetrating pain, wetness on your thighs
Y luego te dirá: 'Mi querida, realmente te amo.'And then he'll tell you: "My dear I truly love you."
Se estremece cuando le preguntasHe flinches when you ask him
¿por qué haces las cosas que haces?,why do you do the things you do,,,
crees que está en lo correctoyou think he's on the level
Cuando dice que es el DiabloWhen he says it is the Devil
O tal vez es el grano, (él explicará)Or perhaps it is the grain, (he will explain)
Lo que lo hace causarte dolorThat makes him cause your pain

La casa se va quedando en silencio, la vigilia comenzaráThe house is growing quiet, the vigil will begin
En sombría anticipación, de un pecado parentalIn grim anticipation, of a parental sin
Y aún así debes ser silencioso, las paredes son de papelAnd still you must be silent, the walls are paper-thin
Oh sí, debes ser silencioso, las paredes son de papelOh yes, you must be silent, the walls are paper-thin
Los pasos en el pasillo, llenan tu corazón de miedoThe footsteps in the hallway, they fill your heart with fear
Tu némesis se acerca, sientes que se acercaYour nemesis is coming, you feel him drawing near
Y aún así mantienes tu promesa, un voto solemne pronunciadoAnd still you keep you promise, a solemn spoken vow
Un pacto que romperías, si solo supieras cómoA pact that you would sunder, if only you knew how

Un peso abrumador, sofocando tus gritosA heaving weight, stifling your cries
Dolor penetrante, humedad en tus muslosPenetrating pain, wetness on your thighs
Y luego te dirá: 'Mi querida, realmente te amo.'And then he'll tell you: "My dear I truly love you."
Se estremece cuando le preguntasHe flinches when you ask him
¿por qué haces las cosas que haces?,why do you do the things you do,,,
crees que está en lo correctoyou think he's on the level
Cuando dice que es el DiabloWhen he says it is the Devil
O tal vez es el grano, (él explicará)Or perhaps it is the grain, (he will explain)
Lo que lo hace causarte dolorThat makes him cause your pain
(Repetir)(Repeat)