Corazón de Guerrero

Coração de Guerreiro

Dicen por ahí, con la certeza de los tontosDizem por aí, com a certeza dos tolos
Que la humildad es el suelo de quien no supo volarQue a humildade é o chão de quem não soube voar
Confunden el silencio con la falta de valorConfundem o silêncio com a falta de coragem
Y la paz en la mirada con una vida de estragosE a paz no olhar com uma vida de estragos
Pero no saben de la guerra que se libra en el pechoMas não sabem da guerra que se trava no peito
La más dura de todas, sin público y sin juezA mais dura de todas, sem plateia e sem juiz
El valor de mirar hacia su propio sótano oscuroA coragem de olhar pro próprio porão escuro
Y encontrar en sí mismo su cicatrizE encontrar em si a sua cicatriz

El más fuerte que camina en este sueloO mais forte que caminha nesse chão
No tiene corona, ni oro en la manoNão tem coroa, nem ouro na mão
Es el humilde de alma y corazónÉ o humilde de alma e coração
Que se enfrentó a sí mismo en la oscuridad!Que encarou a si mesmo na escuridão!
Mientras el dedo apunta, perdido en la ilusiónEnquanto o dedo aponta, perdido na ilusão
El verdadero fuerte encontró su perdónO verdadeiro forte encontrou o seu perdão

Veo a los arrogantes en sus tronos de ilusiónVejo os arrogantes em seus tronos de ilusão
Con el pecho inflado, dueños de la opiniónCom o peito estufado, donos da opinião
Señalan la paja en el ojo de su hermanoApontam o cisco no olho do seu irmão
Para disimular el pánico de su propia soledadPra disfarçar o pânico da própria solidão
El espejo es un monstruo que no se atreven a mirarO espelho é um monstro que não ousam encarar
Es más fácil echar la culpa hacia afueraÉ mais fácil pra fora toda a culpa jogar
La armadura es pesada, pero ellos la siguen usandoA armadura é pesada, mas eles vão usando
Con miedo de mostrar el alma que está sangrandoCom medo de mostrar a alma que está sangrando

El más fuerte que camina en este sueloO mais forte que caminha nesse chão
No tiene corona, ni oro en la manoNão tem coroa, nem ouro na mão
Es el humilde de alma y corazónÉ o humilde de alma e coração
Que se enfrentó a sí mismo en la oscuridad!Que encarou a si mesmo na escuridão!
Mientras el dedo apunta, perdido en la ilusiónEnquanto o dedo aponta, perdido na ilusão
El verdadero fuerte encontró su perdónO verdadeiro forte encontrou o seu perdão

Y el mundo te empujó, te lanzó al vendavalE o mundo te empurrou, te jogou no vendaval
Pero tu alma guerrera no se entregó al malMas sua alma guerreira não se entregou pro mal
Y Dios, desde el infinito, con su inmenso amorE Deus, lá do infinito, com seu imenso amor
Se enorgullece de quien lucha y florece en medio del dolorSe orgulha de quem luta e floresce em meio à dor
Y se entristece por quien tiene el plato y el asientoE se entristece por quem tem o prato e o assento
Y aún vive del juicio superficial y pobreE ainda vive do raso e pobre julgamento
Con miedo de ver, en el fondo de su espejoCom medo de enxergar, no fundo do espelho seu
Que el monstruo que señala es un reflejo suyoQue o monstro que ele aponta é um reflexo seu

El más fuerte que camina en este suelo!O mais forte que caminha nesse chão!
No tiene corona, ni oro en la mano!Não tem coroa, nem ouro na mão!
Es el humilde de alma y corazón!É o humilde de alma e coração!
Que sobrevivió a su propia oscuridad!Que sobreviveu à própria escuridão!

Mientras el dedo apunta, perdido en la ilusiónEnquanto o dedo aponta, perdido na ilusão
El corazón de un guerrero encontró la direcciónO coração de um guerreiro encontrou a direção