Había un niño

Havia um menino

Había un niño con la mente en tormentaHavia um menino com a mente em trovão
Corriendo más rápido que la propia canciónCorrendo mais rápido que a própria canção
Una neblina densa en la calle de la infanciaUm nevoeiro denso na rua da infância
Y un mundo que andaba en otra constanciaE um mundo que andava em outra constância
El mundo afuera perdía el matizO mundo lá fora perdia o matiz
Dejando por dentro su cicatrizDeixando por dentro a sua cicatriz

Vinieron los años en un valle de esperaVieram os anos num vale de espera
El alma buscando su primaveraA alma buscando a sua primavera
En libros viejos, la llave y el farolEm livros antigos, a chave e o farol
Y en acordes tristes, un nuevo solE em acordes tristes, um novo sol
La fuerza nacía en la ausencia de públicoA força nascia na ausência de plateia
Tejiendo la más pura y noble odiseaTecendo a mais pura e nobre odisseia

Pero dentro del pecho, una melodíaMas dentro do peito, uma melodia
Guardada en silencio, me daba amnistíaGuardada em silêncio, me dava anistia
Y yo me remendé con los hilos de la feE eu me remendei com os fios da fé
Para quedarme de nuevo, con el alma en piePra ficar de novo, com a alma de pé
Aprendí a ser mi refugio y mi hogarAprendi a ser meu refúgio e meu lar
Y hice de mi fuerza mi propio altarE fiz da minha força o meu próprio altar

Hasta que una luz, en un instante de oraciónAté que uma luz, num instante de prece
Mostró que la tormenta por fin se calmaMostrou que a tormenta por fim arrefece
Un soplo de alivio, un calor de repenteUm sopro de alívio, um calor de repente
Lavando las heridas del alma y de la menteLavando as feridas da alma e da mente
Y el guerrero interno, que estaba guardadoE o guerreiro interno, que estava guardado
Despierta más fuerte, por todo lo que ha pasadoDesperta mais forte, por tudo o que foi passado

Porque dentro del pecho, floreció la melodíaPois dentro do peito, floriu a melodia
Que antes en silencio, me daba amnistíaQue antes em silêncio, me dava anistia
Y yo me remendé con los hilos de la feE eu me remendei com os fios da fé
Para quedarme de nuevo, con el alma en piePra ficar de novo, com a alma de pé
Aprendí a ser mi refugio y mi hogarAprendi a ser meu refúgio e meu lar
Y hice de mi fuerza mi propio altarE fiz da minha força o meu próprio altar