O Direito de Amar

El Derecho de Amar

O Direito de Amar

¿Quién soy yo para decir una verdad que va a doler?Quem sou eu pra dizer uma verdade que vai doer?
Para usar la palabra como lanza o como cuchilloPra usar a palavra como lança ou como faca
Soy solo un pasajero, en este mismo barco y marSou só um passageiro, nesse mesmo barco e mar
Y mañana la tormenta también puede alcanzarmeE amanhã a tempestade também pode me alcançar
Por eso callo la piedra que se arma en la manoPor isso calo a pedra que se arma na mão
Y prefiero ofrecerte el abrazo, el panE prefiro te ofertar o abraço, o pão

No tengo ese derecho, pero tengo un deberNão tenho esse direito, mas tenho um dever
De ser mano que se extiende, para en el dolor levantarteDe ser mão que se estende, pra na dor te levantar
De ser la voz que calma y te ayuda a repensarDe ser a voz que acalma e te ajuda a repensar
Y recordarte que la esperanza aún vive en su lugarE te lembrar que a esperança ainda vive em seu lugar
El derecho de la verdad, que revela y que rehaceO direito da verdade, que revela e que refaz
Pertenece al Creador de todo, y a nadie másPertence ao Criador de tudo, e a ninguém mais

En este suelo de incertidumbres, todo el mundo puede errarNesse chão de incertezas, todo mundo pode errar
Todo techo está hecho de vidrio, es una tontería lanzarTodo teto é feito de vidro, é tolice atirar
Solo vemos la parte, un fragmento, un polvoNós vemos só a parte, um fragmento, uma poeira
Pero el Dueño de todo ve el camino enteroMas o Dono de tudo enxerga a estrada inteira
Entonces, ¿quién soy yo para ser el juez de un dolor?Então quem sou pra ser o juiz de uma dor?
Si mi propio camino también pide un SalvadorSe o meu próprio caminho também pede um Salvador
Tengo más deberes de los que puedo merecerTenho mais deveres do que posso merecer
Y el primero es consolar, es ayudar a revivirE o primeiro é consolar, é ajudar a reviver

No tengo ese derecho, pero tengo un deberNão tenho esse direito, mas tenho um dever
De ser mano que se extiende, para en el dolor levantarteDe ser mão que se estende, pra na dor te levantar
De ser la voz que calma y te ayuda a repensarDe ser a voz que acalma e te ajuda a repensar
Y recordarte que la esperanza aún vive en su lugarE te lembrar que a esperança ainda vive em seu lugar
El derecho de la verdad, que revela y que rehaceO direito da verdade, que revela e que refaz
Pertenece al Creador de todo, y a nadie másPertence ao Criador de tudo, e a ninguém mais

El Ser más puro y hermoso que ha pisado la TierraO Ser mais puro e lindo que na Terra já pisou
El Hijo del Creador, que entre nosotros anduvoO Filho do Criador, que entre nós andou
Con tanto amor y cuidado, cada frase Él usóCom tanto amor e cuidado, cada frase Ele usou
Acogió, curó heridas, y jamás nos aplastóAcolheu, curou feridas, e jamais nos esmagou
Si ni Él, siendo el Verbo, nos trató con durezaSe nem Ele, sendo o Verbo, nos tratou com rispidez
¿Quién soy yo para tener la posesión de la verdad de una vez?Quem sou pra ter a posse da verdade de uma vez?

Quizás un día, quién sabe, si sigo lo que Él diceTalvez um dia, quem sabe, se seguir o que Ele diz
Lavando los pies del mundo, me sienta más felizLavando os pés do mundo, eu me sinta mais feliz
Y el único derecho que pido, al finalE o único direito que peço, no final
Es el derecho de amar, y no hacer ningún malÉ o direito de amar, e não fazer nenhum mal