Lo Que el Alma Lleva

O Que a Alma Leva

En las venas del cosmos, un río de luzNas veias do cosmos, um rio de luz
La cura que calma, que enseña y guíaA cura que acalma, que ensina e conduz
No viene de la ampolla, del corte o del yesoNão vem da ampola, do corte ou do gesso
Viene del sublime arte de entender el procesoVem da sublime arte de entender o processo
Cada estrella que brilla, cada hoja que caeCada estrela que brilha, cada folha que cai
Es el magnífico universo diciendo ven y veÉ o magnífico universo dizendo vem e vai
El dolor es un maestro, un eco, una oraciónA dor é um mestre, um eco, uma prece
Mostrando la herida que el alma olvidaMostrando a ferida que a alma esquece

Pero el reloj no deja de girarMas o relógio não para de girar
Y en la vitrina de la vida, para mostrarseE na vitrine da vida, pra se mostrar
Cambian la mano extendida por un brillo fugazTrocam a mão estendida por um brilho fugaz
Qué inmensa tontería, qué falta de pazQue imensa tolice, que falta de paz
Porque el universo enseña, con el tiempo y la distanciaPois o universo ensina, com o tempo e a distância
Que todo lo que es materia pierde la sustanciaQue tudo que é matéria perde a substância
Y lo que se lleva de aquí no es lo que se tieneE o que se leva daqui não é o que se tem
Es la luz que se da a otro alguienÉ a luz que se doa pra um outro alguém

Veo palacios de arena en el sueloEu vejo palácios de areia no chão
Y tronos de ego en la multitudE tronos de ego na multidão
Corazones que podrían ser un muelle, un abrigoCorações que poderiam ser um cais, um abrigo
Pero prefieren el aplauso, el amigo de ombligoMas preferem o aplauso, o amigo de umbigo
Cierran los ojos a quien llora en la calleFecham os olhos pra quem chora na rua
Y exhiben la posesión, la riqueza que es desnudaE exibem a posse, a riqueza que é nua
De todo sentido, de toda razónDe todo o sentido, de toda a razão
Olvidan que la vida es un soplo, una estaciónEsquecem que a vida é um sopro, uma estação

Y el reloj no deja de girarE o relógio não para de girar
Y en la vitrina de la vida, para mostrarseE na vitrine da vida, pra se mostrar
Cambian la mano extendida por un brillo fugazTrocam a mão estendida por um brilho fugaz
Qué inmensa tontería, qué falta de pazQue imensa tolice, que falta de paz
Porque el universo enseña, con el tiempo y la distanciaPois o universo ensina, com o tempo e a distância
Que todo lo que es materia pierde la sustanciaQue tudo que é matéria perde a substância
Y lo que se lleva de aquí no es lo que se tieneE o que se leva daqui não é o que se tem
Es la luz que se da a otro alguienÉ a luz que se doa pra um outro alguém

Pero sueño con el tiempo en que la tierra despiertaMas eu sonho com o tempo em que a terra desperta
Con gente que ve la puerta abiertaCom gente que enxerga a porta aberta
No, la de su ego, sino la del alma libreNão, a do seu ego, mas da alma liberta
Una humanidad más justa y más firmeUma humanidade mais justa e mais certa
Con manos que se extienden en pura noblezaCom mãos que se estendem na pura nobreza
De entender que el amor es la única riquezaDe entender que o amor é a única riqueza
Sin esperar nada a cambio, solo el bienSem esperar nada em troca, apenas o bem
Porque saben que en el fondo, somos todos uno, aménPois sabem que no fundo, somos todos um, amém

Y el reloj no va a parar de girarE o relógio não vai parar de girar
Pero un día, aprenderemos a amarMas um dia, a gente aprende a amar
Y la mano extendida por un brillo fugazE a mão estendida por um brilho fugaz
Será solo un recuerdo de un tiempo atrásSerá só lembrança de um tempo pra trás
El universo sonríe, vence la ignoranciaO universo sorri, vence a ignorância
Porque toda alma entiende su importanciaPois toda alma entende a sua importância
Y lo que se lleva de aquí no es lo que se tieneE o que se leva daqui não é o que se tem
Es el amor que se deja, y el amor que va más alláÉ o amor que se deixa, e o amor que vai além