Lo Que Irriga la Tierra

O Que Irriga a Terra

En las paredes del tiempo, un eco aún resuenaNas paredes do tempo, um eco ainda soa
De quien sembró semillas en tierra que dueleDe quem plantou sementes em terra que magoa
Los puentes que hoy cruzamos con prisaAs pontes que hoje a gente atravessa com pressa
Fueron el sueño de alguien que hizo una promesaForam o sonho de alguém que fez uma promessa
Dejaron las leyes, el arte, la rueda, la canciónDeixaram as leis, a arte, a roda, a canção
Herramientas forjadas en la superaciónFerramentas forjadas na superação
Eran voces calladas, visiones singularesEram vozes caladas, visões singulares
Que hoy son nuestros ríos, que hoy son nuestros maresQue hoje são nossos rios, que hoje são nossos mares

Y lo que es bueno, es lo que quedaE o que é bom, é o que fica
El polvo de los siglos no sabe borrarA poeira dos séculos não sabe apagar
La esencia del alma que insiste, que irrigaA essência da alma que insiste, que irriga
La tierra de hoy con el don de soñarA terra do hoje com o dom de sonhar
Es la fuerza de quien supo, aún en agoníaÉ a força de quem soube, mesmo em agonia
Seguir adelante y creer que un nuevo díaSeguir em frente e crer que um novo dia
Nacería de la lucha que el cuerpo no veíaNasceria da luta que o corpo não via

Los grandes filósofos, en su soledadOs grandes filósofos, em sua solidão
Buscando la verdad en la propia oscuridadBuscando a verdade na própria escuridão
Fueron tachados de locos, herejes, dementesForam taxados de loucos, hereges, dementes
Por aquellos que tenían las mentes ausentesPor aqueles que tinham as mentes ausentes
Y quienes los hirieron en el auge del dolorE quem os feriram no auge da dor
Hoy usan la justicia, la lógica, el colorHoje usa a justiça, a lógica, a cor
Beben de la fuente que ellos cavaron con las manosBebe da fonte que eles cavaram com as mãos
Sin nunca entender sus reales intencionesSem nunca entender suas reais intenções

Porque lo que es bueno, es lo que quedaPois o que é bom, é o que fica
El polvo de los siglos no sabe borrarA poeira dos séculos não sabe apagar
La esencia del alma que insiste, que irrigaA essência da alma que insiste, que irriga
La tierra de hoy con el don de soñarA terra do hoje com o dom de sonhar
Es la fuerza de quien supo, aún en agoníaÉ a força de quem soube, mesmo em agonia
Seguir adelante y creer que un nuevo díaSeguir em frente e crer que um novo dia
Nacería de la lucha que el cuerpo no veíaNasceria da luta que o corpo não via

Esta es la herencia, la espiritualidadEssa é a herança, a espiritualidade
De quien transforma el dolor en oportunidadDe quem transforma a dor em oportunidade
En cada batalla que asumamosEm cada batalha que a gente assumir
Está la fuerza de todos los que se atrevieron a florecerTem a força de todos que ousaram florir
En medio del desierto, en medio del noEm meio ao deserto, em meio ao não
Nuestra verdad es la continuaciónA nossa verdade é a continuação
De esta lucha sagrada, de esta inmensa jornadaDessa luta sagrada, dessa imensa jornada

¡Sí! Lo que es bueno, es lo que queda!Sim! O que é bom, é o que fica!
¡El polvo de los siglos no va a borrar!A poeira dos séculos não vai apagar!
La esencia del alma que insiste y que irrigaA essência da alma que insiste e que irriga
La tierra de ahora con el don de luchar!A terra do agora com o dom de lutar!
Es la fuerza de quien supo, aún en agoníaÉ a força de quem soube, mesmo em agonia
Seguir adelante y ser la profecíaSeguir em frente e ser a profecia
De la luz que asoma en un nuevo, eterno díaDa luz que desponta num novo, eterno dia