El Sabor del Tiempo

O Sabor do Tempo

En la heladería de la esquina, una campana anunciaba la entradaNa sorveteria da esquina, um sino anunciava a entrada
Y el mármol helado guardaba el color de cada jornadaE o mármore gelado guardava a cor de cada jornada
Un vaso de cereza, una crema, un panal de mielUm copo de cereja, um creme, um favo de mel
Y el sabor de la infancia era un pedazo del cieloE o gosto da infância era um pedaço do céu
Debajo del toldo a rayas, el tiempo corría sin prisaDebaixo do toldo listrado, o tempo corria sem pressa
Y cada cucharada era una dulce promesaE cada colherada era uma doce promessa

En la estantería polvorienta, la cinta de plástico y magiaNa prateleira empoeirada, a fita de plástico e magia
La videoclub, el templo de nuestra alegríaA vídeo locadora, o templo da nossa alegria
Un drama, un futuro, un héroe por elegirUm drama, um futuro, um herói pra escolher
Rebobinar la cinta era parte del placerRebobinar a fita era parte do prazer
Con la carátula en mano, un tesoro a llevarCom a capa na mão, um tesouro a levar
Una película que el destino nos hizo encontrarUm filme que o acaso nos pôs a encontrar

Y éramos felices y no lo sabíamosE a gente era feliz e não sabia
En el eco de la plaza, cuando la tarde caíaNo eco da praça, quando a tarde caía
En cada encuentro, en cada canciónEm cada encontro, em cada canção
Lo desconocido era nuestra direcciónO desconhecido era a nossa direção
Éramos felices sin saber por quéÉramos felizes sem saber por quê
En ese tiempo que la vida se llevó, créeloNaquele tempo que a vida levou, pode crer

El cine gigante, un palacio de terciopelo y esplendorO cinema gigante, um palácio de veludo e esplendor
La pantalla inmensa, un portal a un mundo de colorA tela imensa, um portal pra um mundo de cor
Las luces se apagaban en un silencio profundoAs luzes se apagavam num silêncio profundo
Y por dos horas, viajábamos por todo el mundoE por duas horas, viajávamos por todo o mundo
El olor de las palomitas en el aire a flotarO cheiro da pipoca no ar a flutuar
Un beso robado en la oscuridad del lugarUm beijo roubado no escuro do lugar

La plaza de la ciudad era nuestro corazón palpitanteA praça da cidade era o nosso coração pulsante
En el banco de madera, un sueño de amanteNo banco de madeira, um sonho de amante
Y en los bailes del club, al son de la canciónE nos bailes do clube, ao som da canção
Giraba la vida en nuestra primera pasiónRodopiava a vida na nossa primeira paixão
Bajo el cielo estrellado, secretos por compartirSob o céu estrelado, segredos a partilhar
Jurando mutuamente que el tiempo nunca iba a pasarJurando reciprocamente o tempo nunca passar

Y éramos felices y no lo sabíamosE a gente era feliz e não sabia
En el eco de la plaza, cuando la tarde caíaNo eco da praça, quando a tarde caía
En cada encuentro, en cada canciónEm cada encontro, em cada canção
Lo desconocido era nuestra direcciónO desconhecido era a nossa direção
Éramos felices sin saber por quéÉramos felizes sem saber por quê
En ese tiempo que la vida se llevó, créeloNaquele tempo que a vida levou, pode crer

Hoy, la pantalla es fría y cabe en la palma de la manoHoje, a tela é fria e cabe na palma da mão
El sabor es sintético, ya no hay más emociónO sabor é sintético, não tem mais emoção
No hay más misterio, el riesgo de la esquinaNão há mais o mistério, o risco da esquina
Solo la certeza que la nostalgia enseñaApenas a certeza que a saudade ensina
Salimos sin brújula, con el pecho ardiendoSaímos sem bússola, com o peito a arder
Porque la felicidad estaba en perdersePois a felicidade estava em se perder

Y éramos felices y no lo sabíamosE a gente era feliz e não sabia
En el eco de la plaza, cuando la tarde caíaNo eco da praça, quando a tarde caía
En cada encuentro, en cada canciónEm cada encontro, em cada canção
Lo desconocido era nuestra direcciónO desconhecido era a nossa direção
Éramos felices sin saber por quéÉramos felizes sem saber por quê
En ese tiempo que la vida se llevó, créeloNaquele tempo que a vida levou, pode crer