Seré Tu Voz

Serei a Sua Voz

Si hay un ser pequeño, perdido en la oscuridadSe há um ser pequeno, perdido no breu
Con los ojos llenos de un llanto que es suyoCom os olhos molhados de um pranto que é seu
Mi alma se extiende, se convierte en un lugarMinha alma se estende, se faz um lugar
Porque comprendí que la vida es un verbo: CuidarPois compreendi que a vida é um verbo: Cuidar
No pido que entiendan, ni quiero menciónNão peço que entendam, nem quero menção
Solo respondo con mi corazónApenas respondo com o meu coração
Al ver que en el fondo de toda existenciaDe ver que no fundo de toda a existência
La red es una sola, en pura transparenciaA teia é uma só, em pura transparência

Seré la voz del ser que no puede hablarSerei a voz do ser que não pode falar
El apoyo que llega sin nunca esperarO amparo que chega sem nunca esperar
Ni siquiera un gracias, ni siquiera una miradaNem mesmo um obrigado, nem mesmo um olhar
Porque la verdadera fuerza está en la valentía de amarPois a força real mora na coragem de amar

Y cuando la jornada se vuelve un azoteE quando a jornada se torna um açoite
Y el peso del mundo me roba la nocheE o peso do mundo me rouba a noite
Tomo la herida que insiste en dolerEu pego a ferida que insiste em doer
Y la uso de abono para volver a renacerE a uso de adubo pra me refazer
Sigo adelante, con el paso cansadoContinuo em frente, com o passo cansado
Porque cada tropiezo me ha enseñadoPois cada tropeço me tem ensinado
Que la fuerza que busco en este vasto terrenoQue a força que busco neste vasto terreno
Viene del dolor que transforma y me hace serenoVem da dor que transforma e me torna sereno

Los más fuertes que vi, sembraron paz en la heridaOs mais fortes que vi, plantaram paz na ferida
Vencieron mil guerras para que la paz sucedieraVenceram mil guerras pra que a paz acontecesse
Por dentro de sí, donde la lucha es realPor dentro de si, onde a luta é real
Para ser jardines en un mundo desigualPra serem jardins num mundo desigual
Y así se dieron cuenta: La materia es un veloE assim perceberam: A matéria é um véu
La cáscara de un tiempo que un día fue cieloA casca de um tempo que um dia foi céu
La belleza real que jamás se deshaceA beleza real que jamais se desfaz
Es la magnitud del alma, que busca la pazÉ a magnitude da alma, que busca a paz

Seré la voz del ser que no puede hablarSerei a voz do ser que não pode falar
El apoyo que llega sin nunca esperarO amparo que chega sem nunca esperar
Ni siquiera un gracias, ni siquiera una miradaNem mesmo um obrigado, nem mesmo um olhar
Porque la verdadera fuerza está en la valentía de amarPois a força real mora na coragem de amar

En la belleza infinita del UniversoNa beleza infinita do Universo
Cada alma, un versoCada alma, um verso
Cada gesto de amorCada gesto de amor
Una estrellaUma estrela